1 00:00:11,873 --> 00:00:13,289 Η μαμά μου ήταν η αδερφή του Τόμι. 2 00:00:14,531 --> 00:00:17,741 Ο πατέρας μου ήταν... ένας αστυνομικός. 3 00:00:18,984 --> 00:00:21,297 Μέχρι τη στιγμή της έρευνάς μας το 2015, 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,368 Ο Θούργουελ είχε πάρει πρόωρη συνταξιοδότηση, 5 00:00:23,471 --> 00:00:25,197 πιστεύεται ότι ζούσε στην Ισπανία. 6 00:00:27,958 --> 00:00:29,029 Δύο νεκροί, κύριε. 7 00:00:29,132 --> 00:00:31,755 Μάρκους Θέργουελ, Senora Thurwell. 8 00:00:37,451 --> 00:00:39,694 Θέλεις να μιλήσεις για αρουραίους, ρωτήστε το αφεντικό σας. 9 00:00:39,798 --> 00:00:41,041 Έφορος Χέιστινγκς; 10 00:00:41,144 --> 00:00:43,284 Μου είπε ότι υπήρχε ένας αρουραίος στο πλήρωμά μας. 11 00:00:43,388 --> 00:00:46,770 Αυτός ο αρουραίος αποδείχθηκε ότι ήταν ένας κρυφός χαλκός, 12 00:00:46,874 --> 00:00:48,255 Τζον Κόρμπετ. 13 00:00:50,567 --> 00:00:52,776 Νομίζω ότι βρήκα το αληθινό λόγο που έδωσε ο Γκάφερ 14 00:00:52,880 --> 00:00:54,226 50 γραμμάρια στον Steph Corbett. 15 00:00:58,403 --> 00:00:59,690 Έφορος Χέιστινγκς 16 00:00:59,714 --> 00:01:02,441 έχει ενημερωθεί της επικείμενης συνταξιοδότησής του. 17 00:01:05,375 --> 00:01:06,756 Έχουμε ταυτιστεί 18 00:01:06,859 --> 00:01:08,171 μια σειρά από υψηλόβαθμα πρόσωπα 19 00:01:08,275 --> 00:01:10,553 σε ένα μυστικό δίκτυο των διεφθαρμένων αστυνομικών. 20 00:01:10,656 --> 00:01:12,141 Αυτή η δύναμη εντόπισε no evidence of 21 00:01:12,244 --> 00:01:13,728 θεσμοθετημένη διαφθορά. 22 00:01:16,248 --> 00:01:19,424 Είμαστε τόσο κοντά στο σπάσιμο ανοιχτή Λειτουργία Φάρος 23 00:01:19,527 --> 00:01:22,530 και συμμετοχή OCG στη δολοφονία της Gail Vella! 24 00:01:25,154 --> 00:01:26,510 Η υπόθεση Gail Vella ερευνούσε 25 00:01:26,534 --> 00:01:27,925 την ώρα του θανάτου της ήταν ο φόνος 26 00:01:27,949 --> 00:01:29,054 του Λόρενς Κρίστοφερ. 27 00:01:29,158 --> 00:01:30,538 Αυτό ήταν, πριν από 20 χρόνια; 28 00:01:31,884 --> 00:01:34,508 Έχω ψάξει όλοι οι αξιωματικοί που ήταν 29 00:01:34,611 --> 00:01:36,651 εμπλέκονται στο Lawrence Έρευνα για τη δολοφονία του Κρίστοφερ. 30 00:01:37,131 --> 00:01:39,271 Ντετέκτιβ Αστυφύλακας Ian Buckells, 31 00:01:40,790 --> 00:01:42,205 Επιθεωρητής Φίλιπ Όσμπορν. 32 00:01:47,935 --> 00:01:49,730 Συγγνώμη, με λάθος τρόπο. 33 00:01:54,424 --> 00:01:57,703 Όχι μόνο αυτό αναγκάστε να αντιμετωπίσετε τους εχθρούς χωρίς, 34 00:01:57,807 --> 00:02:00,120 υπάρχουν εχθροί μέσα. 35 00:02:00,223 --> 00:02:03,640 Θα το φροντίσω προσωπικά αυτοί οι εχθροί μέσα 36 00:02:03,744 --> 00:02:06,609 είναι φτιαγμένοι για να υποφέρουν τις συνέπειες. 37 00:02:09,612 --> 00:02:10,934 Και αργότερα την ίδια μέρα 38 00:02:10,958 --> 00:02:12,349 επισκεφθήκατε τον Λι Μπανκς, μέλος του OCG 39 00:02:12,373 --> 00:02:13,685 προφυλάκιση στη φυλακή Μπλάκθορν. 40 00:02:13,788 --> 00:02:16,205 Ναι. Να τρυγήσει πληροφορίες για το OCG. 41 00:02:16,308 --> 00:02:17,665 Όταν DS Arnott δικαίως 42 00:02:17,689 --> 00:02:19,356 δεν άσκησε θανατηφόρα δύναμη εναντίον του John Corbett, 43 00:02:19,380 --> 00:02:21,071 ανέλαβες τα πράγματα στα χέρια σας 44 00:02:21,175 --> 00:02:22,866 και γνωστοποιήστε στη Lee Banks 45 00:02:22,970 --> 00:02:25,179 ότι ο John Corbett ήταν ένας μυστικός αστυνομικός... 46 00:02:25,283 --> 00:02:27,250 - Όχι, δεν το έκανα. - Αποκάλυψη αυτών των πληροφοριών 47 00:02:27,354 --> 00:02:28,424 με την προσδοκία 48 00:02:28,527 --> 00:02:29,884 ότι θα μεταβιβαζόταν στο OCG; 49 00:02:29,908 --> 00:02:31,461 Όχι. 50 00:02:36,017 --> 00:02:37,985 Τα πράγματα που κρύβει, 51 00:02:38,088 --> 00:02:40,436 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κοιτούσα στο Gaffer έτσι. 52 00:02:40,539 --> 00:02:42,472 Ξέρει ότι ο χρόνος του έχει σχεδόν τελειώσει. 53 00:02:42,576 --> 00:02:44,060 Έχει προγραμματιστεί για σύνταξη. 54 00:02:45,303 --> 00:02:46,545 Σκατά. 55 00:02:46,649 --> 00:02:48,927 το περίμενα η κατάλληλη στιγμή να στο πω. 56 00:02:49,030 --> 00:02:50,618 Ίσως πρέπει να το αφήσουμε τα κοιμισμένα σκυλιά λένε ψέματα. 57 00:02:52,137 --> 00:02:53,311 Φύγε, Στιβ. 58 00:02:53,414 --> 00:02:55,071 Πόσες φορές έχουν κάναμε κριτική στους χαλκούς 59 00:02:55,175 --> 00:02:57,556 που πήρε τη σύνταξη να αποφύγει την πειθαρχική δίωξη; 60 00:03:00,421 --> 00:03:02,630 You got anything more από τον Steph Corbett; 61 00:03:02,734 --> 00:03:04,253 Όχι, σκέφτομαι να τη ρωτήσω. 62 00:03:04,356 --> 00:03:06,265 Έχει δικαίωμα να ξέρει τι συνέβη στον άντρα της. 63 00:03:06,289 --> 00:03:08,188 Maybe she already does? 64 00:03:08,291 --> 00:03:10,017 Μπορεί να εκβιάζει ο Γκάφερ. 65 00:03:10,120 --> 00:03:11,743 Στεφ; Όχι. 66 00:03:11,846 --> 00:03:13,193 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος. 67 00:03:16,334 --> 00:03:18,128 Τι; 68 00:03:18,232 --> 00:03:20,510 - Γίναμε... - Α, για όνομα του Χριστού, Στιβ! 69 00:03:20,614 --> 00:03:21,477 Δεν είναι έτσι φίλε. 70 00:03:21,580 --> 00:03:22,971 Είναι διαφορετικό. 71 00:03:22,995 --> 00:03:25,446 Είναι πρόσωπο ενδιαφέροντος. 72 00:03:25,895 --> 00:03:27,137 Κρις. 73 00:03:28,829 --> 00:03:30,348 Ναι, θα είμαστε εκεί. 74 00:03:35,456 --> 00:03:38,252 Το GPR εντόπισε ισχυρό υποεπιφανειακός περιθλαστής 75 00:03:38,356 --> 00:03:40,289 και έδωσα ένα πράσινο φως για ένα σκάψιμο 76 00:03:40,392 --> 00:03:42,187 που αποκάλυψε ένα γερό κουτί του τύπου 77 00:03:42,291 --> 00:03:44,672 εντοπίστηκαν στα εγκαταλελειμμένα τυπογραφείο. 78 00:03:44,776 --> 00:03:47,261 - Ωραίος, Κρις. - Ευχαριστώ, κυρία. 79 00:03:47,365 --> 00:03:49,332 Ας πάρουμε EOD για να αποκλείσει τις παγίδες, 80 00:03:49,436 --> 00:03:51,507 στη συνέχεια προχωρήστε σε ιατροδικαστική ανάκτηση. 81 00:03:51,610 --> 00:03:52,853 Κύριε. 82 00:03:52,956 --> 00:03:54,510 Ας μάθουμε τι υπάρχει εκεί μέσα. 83 00:04:06,004 --> 00:04:07,671 Εντάξει αν σε φωνάξω Στιβ; 84 00:04:07,695 --> 00:04:08,731 Πρόστιμο. 85 00:04:10,491 --> 00:04:13,149 Πήρε λίγο χρόνο να οργανώσει τη διαβούλευση του. 86 00:04:13,253 --> 00:04:15,600 Μπορείτε να μου πείτε γιατί μπορεί να είναι αυτό, Στιβ; 87 00:04:15,703 --> 00:04:17,843 Απλά δούλεψε, συγγνώμη. 88 00:04:20,329 --> 00:04:24,194 Στην ιατρική δήλωση έντυπο που υποβάλατε 89 00:04:24,298 --> 00:04:27,094 την ώρα σου δειγματοληψία ούρων, που αναφέρατε 90 00:04:27,197 --> 00:04:29,510 ένας αριθμός από παυσίπονα χωρίς ιατρική συνταγή. 91 00:04:29,614 --> 00:04:30,787 Ε, για ποια συνθήκη; 92 00:04:31,685 --> 00:04:33,134 Πονάω το γόνατό μου στο πεντάπλευρο. 93 00:04:33,238 --> 00:04:35,067 Ο ώμος μου ήταν σκουός. 94 00:04:35,171 --> 00:04:39,624 Το SMTU εντόπισε επίπεδα μεταβολίτες στα ούρα σας, 95 00:04:39,727 --> 00:04:41,004 σύμφωνη με την κατάποση 96 00:04:41,108 --> 00:04:43,283 of very high doses των αναλγητικών. 97 00:04:49,081 --> 00:04:50,290 Τον Απρίλιο του 2017, 98 00:04:50,393 --> 00:04:53,189 υπέστησαν σοβαρή επίθεση ενώ βρίσκονταν σε υπηρεσία. 99 00:04:54,052 --> 00:04:55,295 Είμαι πλήρως αναρρωμένος. 100 00:05:05,063 --> 00:05:07,376 Πρόσφατα συμμετείχε σε μια επέμβαση 101 00:05:07,479 --> 00:05:10,137 στην οποία ένας αριθμός υπόπτων έχουν σκοτωθεί. 102 00:05:11,000 --> 00:05:13,278 Ένας πυροβολήθηκε από εσάς 103 00:05:13,382 --> 00:05:14,900 και ένας από τους συναδέλφους σας, 104 00:05:15,004 --> 00:05:17,247 Υ.Γ. Ρούμπι Τζόουνς, έχασε τη ζωή της. 105 00:05:19,698 --> 00:05:21,182 Ναι. 106 00:05:23,978 --> 00:05:25,808 Δεν είναι η πρώτη φορά έχετε γίνει μάρτυρας 107 00:05:25,911 --> 00:05:27,810 ο βίαιος θάνατος ενός συναδέλφου. 108 00:05:27,913 --> 00:05:31,641 Το DCI Tony Gates σκοτώθηκε σε τροχαία σύγκρουση. 109 00:05:32,539 --> 00:05:34,334 DC Georgia Trotman, η σύντροφός σας 110 00:05:34,437 --> 00:05:35,517 was thrown from a window... 111 00:05:35,542 --> 00:05:38,338 - Που πας με αυτό; -Στιβ... 112 00:05:38,441 --> 00:05:41,064 Είμαι ικανοποιημένος καμία από τις ουσίες 113 00:05:41,168 --> 00:05:42,997 που παίρνετε είναι παράνομα. 114 00:05:43,101 --> 00:05:45,241 Πρόκειται καθαρά για την ευημερία σας. 115 00:05:45,897 --> 00:05:47,726 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, όχι να κρίνω. 116 00:05:49,038 --> 00:05:51,247 Μπορεί να ωφεληθείτε από κάποια άδεια από τη δουλειά. 117 00:05:51,489 --> 00:05:52,904 Όχι. 118 00:05:53,007 --> 00:05:55,078 Δεν υπάρχει τρόπος. Είμαι στη μέση μιας τεράστιας υπόθεσης. 119 00:05:57,667 --> 00:06:00,049 Κάνετε τα καθήκοντά σας τακτικά εμπλέκονται πυροβόλα όπλα 120 00:06:00,152 --> 00:06:01,809 ή οδήγηση καταδίωξης υψηλής ταχύτητας; 121 00:06:03,846 --> 00:06:05,399 Μερικές φορές. 122 00:06:05,503 --> 00:06:08,471 Κανονικά, σε αυτήν την κατάσταση, προτείνουμε στον αξιωματικό 123 00:06:08,575 --> 00:06:11,543 παραδίδεται οικειοθελώς το μπλε εισιτήριό τους. 124 00:06:11,647 --> 00:06:15,375 Διαφορετικά, είμαι υποχρεωμένος σας αναφέρω στον Αρχηγό πυροβόλων όπλων 125 00:06:15,478 --> 00:06:18,274 ο οποίος στη συνέχεια θα αφαιρέσει την άδεια όπλων σας. 126 00:06:21,622 --> 00:06:24,625 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 127 00:06:26,075 --> 00:06:28,075 Θα ήθελα λοιπόν να έχετε λίγο ιατρικές έρευνες 128 00:06:28,111 --> 00:06:30,217 και μετά σε επανεξέταση με τα αποτελέσματα. 129 00:06:30,320 --> 00:06:31,701 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό; 130 00:06:32,322 --> 00:06:34,048 Πρόστιμο. 131 00:06:34,152 --> 00:06:37,638 Επίσης είμαι υποχρεωμένος να ενημερώσω ο διοικητής σου. 132 00:06:42,194 --> 00:06:43,333 Ναι. 133 00:06:47,372 --> 00:06:48,511 Ο Στιβ; 134 00:06:52,170 --> 00:06:54,379 Θέλω να το ακούσεις πρώτα από μένα, κύριε. 135 00:06:55,069 --> 00:06:56,830 Είμαι υπό ιατρική εξέταση. 136 00:06:56,933 --> 00:06:59,488 Βρέθηκε ο έλεγχος ναρκωτικών υψηλές δόσεις παυσίπονων. 137 00:07:02,076 --> 00:07:03,353 Ναι, καλά... 138 00:07:03,457 --> 00:07:05,528 Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις λίγη βοήθεια γιε μου. 139 00:07:07,668 --> 00:07:10,050 Αν μπορώ να κάνω κάτι απλά ενημερώστε με. 140 00:07:15,296 --> 00:07:16,643 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 141 00:07:18,610 --> 00:07:19,818 Ναι. 142 00:07:25,548 --> 00:07:27,343 Πάρτε το χρόνο σας, πάρτε το χρόνο σας. 143 00:07:28,068 --> 00:07:30,070 Καλά τα πας, Τζο. 144 00:07:32,866 --> 00:07:35,420 Λοιπόν, ο Tommy κρύφτηκε από σένα ήταν ο πραγματικός σου πατέρας; 145 00:07:37,905 --> 00:07:38,975 Ναι. 146 00:07:39,079 --> 00:07:40,805 Ποιον πίστεψες ήταν ο πατέρας σου; 147 00:07:43,842 --> 00:07:45,430 Αυτό το άτομο, 148 00:07:45,534 --> 00:07:47,708 σε έλεγχε; με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Tommy Hunter; 149 00:07:52,299 --> 00:07:54,197 - Αυτό το άτομο, 150 00:07:54,301 --> 00:07:56,406 Σε έλεγχε; με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Tommy Hunter; 151 00:08:04,311 --> 00:08:06,589 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 152 00:08:07,797 --> 00:08:09,316 Στιβ, είναι η Στεφ. 153 00:08:09,419 --> 00:08:11,594 Θεέ μου, τα μισώ αυτά μήνυμα thingy's. 154 00:08:11,698 --> 00:08:14,321 Απλώς δεν είμαι ακούστηκε από εσάς σε λίγο. 155 00:08:14,424 --> 00:08:15,495 Ελπίζω να είσαι καλά. 156 00:08:15,598 --> 00:08:18,118 Οι Χάλκινοι με σύζυγοι, Δεν μπορώ να μην ανησυχώ. 157 00:08:19,050 --> 00:08:21,086 Αυτό είναι πραγματικά, αντίο. 158 00:08:52,462 --> 00:08:54,292 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Βεβαίως, Sarge. 159 00:08:56,190 --> 00:08:59,124 Έτσι η ανασκαφή εντοπίστηκε ένα ισχυρό κουτί. 160 00:08:59,228 --> 00:09:01,610 Τα περιεχόμενα του κουτιού είναι αναλυτικά ως εξής. 161 00:09:02,472 --> 00:09:05,165 KL-2. Ένα μη τυποποιημένο πιστόλι, 162 00:09:05,268 --> 00:09:08,375 πιστεύεται ότι είναι εργαστήριο από παροπλισμένο πυροβόλο όπλο. 163 00:09:08,478 --> 00:09:09,825 Οι NABIS έχουν ταιριάξει με το πιστόλι 164 00:09:09,928 --> 00:09:11,412 στην προσαρμοσμένη κασέτα και σφαίρα 165 00:09:11,516 --> 00:09:13,760 ανασύρθηκε από το σημείο για τη δολοφονία της Gail Vella. 166 00:09:13,863 --> 00:09:14,933 Σχεδόν σίγουρα, 167 00:09:15,037 --> 00:09:17,280 αυτό είναι το όπλο που έριξε τη μοιραία βολή. 168 00:09:17,384 --> 00:09:19,697 - Δακτυλικά αποτυπώματα; DNA; - Όχι. Ήταν καθαρό. 169 00:09:19,800 --> 00:09:22,078 Σχεδόν σίγουρα ο ένοπλος φορούσε γάντια. 170 00:09:22,562 --> 00:09:24,356 KL-4, KL-5, 171 00:09:24,460 --> 00:09:26,566 γάντια και ένα μαύρο bomber jacket. 172 00:09:26,669 --> 00:09:30,052 Και τα δύο αντικείμενα φέρουν πιτσιλίσματα αίματος και υπολείμματα πυροβολισμών. 173 00:09:30,155 --> 00:09:31,294 Το αίμα είναι της Gail Vella. 174 00:09:31,398 --> 00:09:33,814 - DNA μέσα στα γάντια; - Ναι, κυρία. 175 00:09:33,918 --> 00:09:35,198 Καταθέσεις ιδρώτα μέσα στα γάντια 176 00:09:35,264 --> 00:09:37,577 αντιστοιχισμένο DNA που ανήκει στον Carl Banks. 177 00:09:37,680 --> 00:09:39,751 - Κατάλαβα το κάθαρμα. - Ναι κύριε. 178 00:09:39,855 --> 00:09:41,135 Μπορούμε να ταιριάξουμε τις τράπεζες με τα γάντια 179 00:09:41,166 --> 00:09:42,823 και τα γάντια στη δολοφονία της Gail Vella. 180 00:09:42,927 --> 00:09:44,376 Είναι ο σουτέρ. 181 00:09:44,480 --> 00:09:46,033 Οτιδήποτε σχετικό στον Τέρι Μπόιλ; 182 00:09:46,137 --> 00:09:47,345 Όχι κύριε, τίποτα. 183 00:09:47,897 --> 00:09:49,554 Μεγάλος. Επόμενος. 184 00:09:51,349 --> 00:09:52,384 GN-1. 185 00:09:53,731 --> 00:09:56,734 Λυπάμαι που είμαι ο κομιστής των θλιβερών ειδήσεων. 186 00:09:56,837 --> 00:09:59,495 Αυτό το μαχαίρι είναι λερωμένο με το αίμα ενός αξιωματικού AC-12, 187 00:10:00,116 --> 00:10:02,291 Η/Υ Maneet Bindra. 188 00:10:03,533 --> 00:10:08,193 Δακτυλικά αποτυπώματα στη λαβή ταιριάζει με τον Ράιαν Πίλκινγκτον. 189 00:10:12,646 --> 00:10:13,785 GN-2. 190 00:10:13,889 --> 00:10:17,030 Αυτό το μαχαίρι είναι λερωμένο με το αίμα του DS John Corbett. 191 00:10:17,133 --> 00:10:19,653 Δακτυλικά αποτυπώματα στη λαβή ταιριάζει με τον Ράιαν Πίλκινγκτον. 192 00:10:21,551 --> 00:10:22,898 GN-3. 193 00:10:23,001 --> 00:10:25,625 Αυτό το μαχαίρι είναι λερωμένο με το αίμα της Τζάκι Λάβερτι. 194 00:10:25,728 --> 00:10:26,902 Δακτυλικά αποτυπώματα στη λαβή 195 00:10:27,005 --> 00:10:28,593 ταιριάζουν με έναν νεκρό αστυνομικό, 196 00:10:28,697 --> 00:10:30,422 DCI Tony Gates. 197 00:10:30,526 --> 00:10:33,046 Ο Γκέιτς μου είπε το OCG έκοψε το λαιμό της Τζάκι 198 00:10:33,149 --> 00:10:34,230 και ενώ ήταν ανίκανος 199 00:10:34,254 --> 00:10:35,738 έβαλαν το χέρι του στο μαχαίρι. 200 00:10:35,842 --> 00:10:37,509 Τον εκβίασαν με την απειλή της απελευθέρωσης 201 00:10:37,533 --> 00:10:39,259 Το σώμα της Τζάκι και το όπλο της δολοφονίας. 202 00:10:39,362 --> 00:10:41,330 Γι' αυτό όλα αυτά τα είδη διατηρήθηκαν. 203 00:10:41,433 --> 00:10:42,687 Αποτελούν μόχλευση, γυρνώντας χρόνια πίσω, 204 00:10:42,711 --> 00:10:45,058 μέχρι να είναι απειλή στον Ράιαν Πίλκινγκτον. 205 00:10:45,541 --> 00:10:46,715 Κάτι άλλο; 206 00:10:46,818 --> 00:10:49,683 Οποιαδήποτε στοιχεία σχετίζονται με ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω; 207 00:10:49,787 --> 00:10:52,582 Μάρκους Θέργουελ, Ίαν Μπάκελς. 208 00:10:52,686 --> 00:10:53,825 Όχι τίποτα. 209 00:10:55,482 --> 00:10:57,139 Φίλιπ Όσμπορν. 210 00:10:57,933 --> 00:10:59,659 Ο Αρχιφύλακας; 211 00:11:01,074 --> 00:11:02,282 Τι; 212 00:11:14,743 --> 00:11:16,779 Φοβερή δουλειά εσείς οι δύο. Μεγάλη δουλειά. 213 00:11:16,883 --> 00:11:18,091 Αντοχή από χυτοσίδηρο 214 00:11:18,194 --> 00:11:20,507 που δολοφόνησε ο Καρλ Μπανκς Γκέιλ Βέλα. 215 00:11:20,610 --> 00:11:23,096 Έχω ένα τηλέφωνο αργότερα με τον Εισαγγελέα του Στέμματος. 216 00:11:23,199 --> 00:11:25,039 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τους πείσουμε να αποσύρει τη διαδικασία 217 00:11:25,063 --> 00:11:26,168 εναντίον του Τέρι Μπόιλ. 218 00:11:26,271 --> 00:11:27,687 Μεγάλος. 219 00:11:27,790 --> 00:11:29,768 Λοιπόν, αυτό είναι το λιγότερο μπορούμε να κάνουμε για το μικρό παιδί. 220 00:11:29,792 --> 00:11:31,725 Υπάρχουν ενημερώσεις από την Ισπανία; 221 00:11:31,829 --> 00:11:34,555 Ταυτοποιήθηκαν επίσημα τα πτώματα που βρέθηκαν στη βίλα. 222 00:11:34,659 --> 00:11:36,592 Είναι ο Μάρκους Θέργουελ και η γυναίκα του. 223 00:11:36,696 --> 00:11:37,558 Και οι δύο έχουν στραγγαλιστεί. 224 00:11:37,662 --> 00:11:38,950 Και από την έκταση της αποσύνθεσης, 225 00:11:38,974 --> 00:11:40,907 είχαν πεθάνει μερικές εβδομάδες. 226 00:11:41,010 --> 00:11:43,047 Έρευνα του ακινήτου εντοπισμένο εξοπλισμό 227 00:11:43,150 --> 00:11:45,497 χρησιμοποιείται για δρομολόγηση ψηφιακές επικοινωνίες 228 00:11:45,601 --> 00:11:46,429 με διεύθυνση IP 229 00:11:46,533 --> 00:11:48,362 ταιριάζουν με αυτά εντοπιστεί σε συσκευές 230 00:11:48,466 --> 00:11:51,262 που ανήκει στον Jo Davidson και η Lisa McQueen. 231 00:11:51,365 --> 00:11:53,920 Από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τις ισπανικές αρχές, 232 00:11:54,023 --> 00:11:55,680 Το ηλεκτρονικό έγκλημα εξακολουθεί να είναι trying to trace 233 00:11:55,784 --> 00:11:57,475 όλες οι διευθύνσεις IP τελικού χρήστη 234 00:11:57,578 --> 00:12:00,512 αλλά η αρχική εργασία προτείνει βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο. 235 00:12:01,444 --> 00:12:03,044 Α, λοιπόν η επικοινωνία προέρχεται από εδώ; 236 00:12:03,136 --> 00:12:04,275 Ακριβώς. 237 00:12:05,241 --> 00:12:07,071 Άρα, η Ισπανία είναι ένα δόλωμα. 238 00:12:07,692 --> 00:12:09,142 Ο Θέργουελ είναι κουμπάρος. 239 00:12:10,453 --> 00:12:11,972 Ιησούς! 240 00:12:12,076 --> 00:12:13,876 Έχετε δει Έφορος Χέιστινγκς; 241 00:12:13,974 --> 00:12:15,158 Ναι, είναι ακριβώς από εκεί. 242 00:12:15,182 --> 00:12:16,563 - Κύριε. - Ε; 243 00:12:24,019 --> 00:12:25,917 - Συγγνώμη που μπαίνω. -Τι έχουμε; 244 00:12:26,021 --> 00:12:27,781 Ήξερα ότι θα ήθελες δείτε αυτό αμέσως. 245 00:12:27,885 --> 00:12:30,335 Παρακολουθούμε μηνύματα δρομολογείται μέσω Ισπανίας. 246 00:12:30,439 --> 00:12:32,199 Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο οθόνης μιας ανταλλαγής κειμένου 247 00:12:32,303 --> 00:12:33,753 αναχαιτίσαμε πριν από λίγα λεπτά. 248 00:12:33,856 --> 00:12:36,100 Εργαζόμαστε για την ταυτοποίηση τις διευθύνσεις IP. 249 00:12:36,203 --> 00:12:38,309 JD. Τζο Ντέιβιντσον. 250 00:12:39,310 --> 00:12:40,656 BP. Φυλακή Brentiss. 251 00:12:42,485 --> 00:12:44,833 Νόμιζα ότι έβαλες τον Davidson σε αυξημένη παρακολούθηση. 252 00:12:44,936 --> 00:12:46,086 Ναι, αλλά δεν αντέχουμε την ευκαιρία 253 00:12:46,110 --> 00:12:47,249 ότι αυτό θα πετύχει. 254 00:12:47,352 --> 00:12:49,251 Δείτε την ορθογραφία του «οπωσδήποτε». 255 00:12:49,354 --> 00:12:52,254 Αυτός είναι ο Τέταρτος Άνθρωπος. Χλόη, 256 00:12:52,357 --> 00:12:54,049 όλα αυτά τα νέα αρχεία έχουν μπει, 257 00:12:54,152 --> 00:12:55,912 Επιχείρηση Φάρος, Λόρενς Κρίστοφερ... 258 00:12:55,947 --> 00:12:57,227 Θέλω να κάνετε μια αναζήτηση 259 00:12:57,259 --> 00:12:59,054 σε αυτή την ορθογραφία εναντίον κανενός 260 00:12:59,157 --> 00:13:01,159 που δεν έχουμε προηγουμένως ερευνηθεί. 261 00:13:01,263 --> 00:13:02,333 Αλλά καλή δουλειά. 262 00:13:02,436 --> 00:13:04,473 - Στηβ, Κέιτ, μαζί μου. - Κύριε. 263 00:13:15,553 --> 00:13:17,175 Σταθείτε μακριά από την πόρτα. 264 00:13:21,076 --> 00:13:22,525 Εντολή Παραγωγής. 265 00:13:22,629 --> 00:13:25,459 Συνέντευξη μετά τη χρέωση. Hillside Lane. 266 00:13:59,977 --> 00:14:01,323 Τι συμβαίνει; 267 00:14:25,554 --> 00:14:28,212 Alpha Charlie One Zero, καθ' οδόν προς το Brentiss, 268 00:14:28,315 --> 00:14:30,386 στέκεται δίπλα για sit rep. 269 00:14:30,490 --> 00:14:32,941 Alpha Charlie Five Two, αντίγραφο. 270 00:14:33,044 --> 00:14:35,150 Μηδενική κατάσταση πέντε στη φυλακή Brentiss. 271 00:14:35,253 --> 00:14:37,083 Σε αναμονή για ενεργό μήνυμα. 272 00:14:37,186 --> 00:14:38,878 Ένα μηδέν, λήψη. 273 00:14:38,981 --> 00:14:40,120 Πέντε δύο, 274 00:14:40,224 --> 00:14:41,373 ο Κυβερνήτης στο Μπρέντις έχει εγκρίνει 275 00:14:41,397 --> 00:14:42,882 μια παραγγελία παραγωγής για τον Davidson. 276 00:14:42,985 --> 00:14:45,160 Είναι State Nine προς Hillside Lane. 277 00:14:48,508 --> 00:14:50,165 Τρεις επτά, πρώτα το άκουσα. 278 00:14:50,268 --> 00:14:51,649 Ποιος είναι ο αιτών αξιωματικός; 279 00:14:54,928 --> 00:14:56,136 DS Lomax. 280 00:14:57,966 --> 00:14:59,243 Και ο βοηθός αξιωματικός; 281 00:15:03,764 --> 00:15:05,835 Εσείς, κυρία. DI Φλέμινγκ. 282 00:15:07,423 --> 00:15:08,321 Σκατά! 283 00:15:08,424 --> 00:15:10,737 Ένα μηδέν, είμαστε εκτρέποντας προς το Λόφο. 284 00:15:10,840 --> 00:15:12,497 Τέσσερα πέντε, παραλήφθηκαν. 285 00:15:12,601 --> 00:15:14,292 Οδηγέ, βάλε το πόδι σου επίπεδη στο πάτωμα. 286 00:15:16,536 --> 00:15:19,677 Ένα μηδέν, Five Two, αποκτήστε πληροφορίες 287 00:15:19,780 --> 00:15:21,127 στη μεταφορά φυλακών 288 00:15:21,230 --> 00:15:22,335 και καταγράψτε την τοποθεσία 289 00:15:22,438 --> 00:15:24,026 ως εξαιρετικά επείγουσα ανάγκη. 290 00:15:24,130 --> 00:15:27,719 Χρειαζόμαστε Air Ops και Ένοπλες Υποστήριξη! Υπερ. 291 00:15:27,823 --> 00:15:28,823 Πέντε Δύο, παραλήφθηκαν. 292 00:15:35,900 --> 00:15:37,060 Τι είναι αυτή η συνέντευξη; 293 00:15:37,143 --> 00:15:38,730 Ποιος είναι ο αιτών αξιωματικός; 294 00:15:38,834 --> 00:15:40,353 Πώς πρέπει να ξέρω; 295 00:15:40,456 --> 00:15:41,768 Η δουλειά μας είναι μόνο να πάτε εκεί. 296 00:15:43,425 --> 00:15:45,737 Υπάρχουν νέες εξελίξεις στην έρευνα; 297 00:15:45,841 --> 00:15:47,429 Σταματήστε με τον πόνο στο αυτί. 298 00:15:52,572 --> 00:15:54,988 N-PAS Seven Five, απόκτηση ενεργών obs 299 00:15:55,092 --> 00:15:57,957 σε όχημα μεταφοράς φυλακών λευκό VW Crafte, 300 00:15:58,060 --> 00:16:01,339 VRN Bravo Papa Six Zero Papa Τανγκό Κεμπέκ. 301 00:16:01,443 --> 00:16:04,239 Το ύποπτο όχημα ταξιδεύει νότια Alpha Three Four, 302 00:16:04,342 --> 00:16:08,622 ταχύτητα Τρία Μηδέν, ένα μίλι στην υπόγεια διάβαση Edge Park Circus. 303 00:16:08,726 --> 00:16:10,152 Tango Oscar Four Two, 304 00:16:10,176 --> 00:16:11,694 λήψη N-PAS Seven Five, 305 00:16:11,798 --> 00:16:15,388 Circus State Five Edge Park, Χρόνος χρόνου παραμονής λιγότερο από ένα λεπτό. 306 00:16:15,491 --> 00:16:16,561 N-PAS Seven Five, 307 00:16:16,665 --> 00:16:19,357 ύποπτο όχημα είσοδος στην υπόγεια διάβαση. 308 00:16:19,461 --> 00:16:21,059 Tango Oscar Four Two. 309 00:16:21,083 --> 00:16:23,189 Όλα τα ARV μετακινούνται, αναχαιτίζω, παρεμποδίζω. 310 00:16:57,671 --> 00:16:59,742 Κλειδιά! Δώσε μας τα κλειδιά! 311 00:17:06,094 --> 00:17:08,096 Ένοπλες αστυνομικοί! Πέτα το! 312 00:17:08,199 --> 00:17:09,752 Taser! Taser! 313 00:17:10,788 --> 00:17:12,065 Πέτα το! 314 00:17:16,069 --> 00:17:17,288 Βγείτε από το όχημα! 315 00:17:17,312 --> 00:17:18,830 Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου! 316 00:17:23,939 --> 00:17:25,251 Κάτω! Κάτω! 317 00:17:26,942 --> 00:17:28,150 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 318 00:17:28,254 --> 00:17:30,083 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 319 00:17:30,187 --> 00:17:32,154 Τέσσερα πέντε, σκηνή ασφαλής. 320 00:17:32,258 --> 00:17:34,087 Άνοπλο, με ξεκάθαρο τρόπο προσέγγισης. 321 00:17:34,191 --> 00:17:35,537 Ζητείται παραϊατρός. 322 00:17:35,640 --> 00:17:37,080 Τέσσερα πέντε, παραλήφθηκαν. 323 00:17:37,125 --> 00:17:38,471 Παραϊατρική μονάδα θα προχωρήσει προς τα εμπρός, 324 00:17:38,574 --> 00:17:40,818 ΕΤΑ 30 δευτερόλεπτα, στέκεται δίπλα για... 325 00:17:40,921 --> 00:17:42,071 Συλλάβετε την. Κολλήστε την στην πλάτη 326 00:17:42,095 --> 00:17:43,752 - με το μικρό της σύντροφο. - Κύριε. 327 00:17:51,000 --> 00:17:52,243 Φοβερή δουλειά εσείς οι δύο. 328 00:17:52,830 --> 00:17:54,797 - Υπέροχη δουλειά. - Κύριε. 329 00:17:57,421 --> 00:17:58,846 Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι και ο οδηγός 330 00:17:58,870 --> 00:18:00,803 έχουν τεθεί υπό κράτηση. 331 00:18:00,907 --> 00:18:03,703 Πρόσφατα αποκτήσαμε πρόσβαση σε παράνομες επικοινωνίες 332 00:18:03,806 --> 00:18:05,601 μεταξύ των μελών του OCG. 333 00:18:05,705 --> 00:18:06,844 Ευτυχώς, μπορέσαμε 334 00:18:06,947 --> 00:18:08,397 αναχαιτίσουν τη μεταφορά της φυλακής σας 335 00:18:08,501 --> 00:18:10,330 και αντικαταστήστε δύο από τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους 336 00:18:10,434 --> 00:18:12,574 πριν από το OCG σε πήραν στα χέρια τους. 337 00:18:12,677 --> 00:18:14,172 Η παραγγελία παραγωγής ήταν πλαστό. 338 00:18:14,196 --> 00:18:15,922 Τώρα εξετάζουμε πώς έγινε αυτό. 339 00:18:16,025 --> 00:18:18,200 Ενεργοποίηση διεφθαρμένης φυλακής αξιωματικοί να οργανώσουν παράδοση 340 00:18:18,304 --> 00:18:20,099 θα μπορούσαν να διεκδικήσουν μετά ήταν ενέδρα. 341 00:18:20,202 --> 00:18:21,445 Συλλαμβάνονται όλοι. 342 00:18:22,687 --> 00:18:24,241 Είσαι ασφαλής τώρα, Τζο. 343 00:18:27,036 --> 00:18:28,555 Σας ευχαριστώ. 344 00:18:28,659 --> 00:18:30,212 Θέλω να πω, είσαι πραγματικά ασφαλής 345 00:18:31,075 --> 00:18:33,215 να υποβάλει αίτηση για προστασία μαρτύρων. 346 00:18:33,319 --> 00:18:35,562 Όλες μου οι σημειώσεις, όλοι οι δίσκοι μου θα το δείξει 347 00:18:35,666 --> 00:18:38,393 ενεργήσατε υπό έλεγχο και εξαναγκασμός των άλλων. 348 00:18:39,532 --> 00:18:41,396 Μπορείτε να ζήσετε τη ζωή έπρεπε να είχες ζήσει. 349 00:18:41,499 --> 00:18:44,192 Να είσαι ελεύθερος να είσαι το άτομο που πραγματικά είσαι 350 00:18:44,295 --> 00:18:46,332 αν μας πεις ποιος είναι ο κορυφαίος άνθρωπος. 351 00:18:53,304 --> 00:18:55,272 Ξέρουμε από τις παράνομες επικοινωνίες, 352 00:18:55,375 --> 00:18:58,309 σε έβγαλαν του Brentiss να σκοτωθεί. 353 00:18:58,413 --> 00:19:00,529 Πιστεύουμε ακράδαντα στην παραγγελία προερχόταν από το ίδιο άτομο 354 00:19:00,553 --> 00:19:01,833 που επικοινωνούσε μαζί σου 355 00:19:01,899 --> 00:19:04,212 σε όλη την Επιχείρηση Φάρος. 356 00:19:04,315 --> 00:19:06,455 Αυτό το άτομο που προστατεύεις δεν σε νοιάζει. 357 00:19:07,215 --> 00:19:08,733 Δεν σημαίνεις τίποτα για αυτόν. 358 00:19:10,218 --> 00:19:12,392 Αυτόν τον άνθρωπο πιστεύεις να είναι ο πατέρας σου. 359 00:19:12,496 --> 00:19:13,566 Είναι αυτός ο ένας; 360 00:19:18,157 --> 00:19:21,677 Ο Τόμι μου είπε μετά τον θάνατο της μαμάς μου. 361 00:19:24,163 --> 00:19:26,648 Δεν είχα κανένα λόγο να τον αμφιβάλλω. 362 00:19:29,029 --> 00:19:33,655 Με έκανε να υπακούσω αυτός ο αστυνομικός. 363 00:19:35,795 --> 00:19:37,486 Με έκανε να τον φοβάμαι. 364 00:19:38,487 --> 00:19:39,661 Ναι. 365 00:19:39,764 --> 00:19:41,697 Ήταν όλα ένα σκληρό ψέμα 366 00:19:42,802 --> 00:19:45,322 να σε χειραγωγήσουν, να σε ελέγχει. 367 00:19:45,425 --> 00:19:47,393 Ξέρεις τι γεννηθήκατε σε. 368 00:19:47,910 --> 00:19:49,326 Δεν είσαι λυγισμένος. 369 00:19:50,637 --> 00:19:53,122 Απαλλαγείτε από αυτόν, Τζο. Παράτα τον. 370 00:19:54,779 --> 00:19:56,195 Give us his name. 371 00:20:18,562 --> 00:20:20,943 σωφρονιστικοί υπάλληλοι απομονώνουν τον ύποπτο. 372 00:20:21,047 --> 00:20:23,705 Οι AFO θα εξασφαλίσουν τον ύποπτο. 373 00:20:23,808 --> 00:20:27,053 Συμβουλεύστε όταν είναι άοπλοι αξιωματικοί είναι ξεκάθαρο να προχωρήσουμε. 374 00:20:27,156 --> 00:20:28,917 Κύριε! 375 00:20:29,020 --> 00:20:30,401 Όταν είναι ξεκάθαρο να προχωρήσετε, 376 00:20:30,505 --> 00:20:34,302 Τα FI θα αναπτυχθούν σε το κελί του υπόπτου. 377 00:21:02,916 --> 00:21:04,204 - Κύριε. - Τίποτα. 378 00:21:04,228 --> 00:21:06,265 - Όχι τόσο όσο ένα post-it. - Σκατά. 379 00:21:06,368 --> 00:21:07,728 Έχει πει τίποτα ακόμα; 380 00:21:07,818 --> 00:21:09,544 - Όχι ακόμα, κύριε. - Πάμε. 381 00:21:22,971 --> 00:21:24,051 Συνέχιση της συνέντευξης. 382 00:21:24,110 --> 00:21:26,077 Έφορος Χέιστινγκς has joined. 383 00:21:26,181 --> 00:21:27,562 Παραμένετε υπό προσοχή. 384 00:21:30,392 --> 00:21:32,152 Λοιπόν, που είσαι τα έκρυψε όλα; 385 00:21:33,982 --> 00:21:36,364 Ο υπολογιστής, τα τηλέφωνα καύσης. 386 00:21:38,435 --> 00:21:41,403 Δεν ξέρω αυτό που λες. 387 00:21:42,646 --> 00:21:44,406 ανακατεύομαι. 388 00:21:44,510 --> 00:21:46,512 Εσείς μάζεψατε τη Θέργουελ στην Ισπανία, έτσι δεν είναι, 389 00:21:46,615 --> 00:21:47,478 να είμαι ο μεσολαβητής σας; 390 00:21:47,582 --> 00:21:49,963 - Εικόνες 76 και 77. - Ισπανία; 391 00:21:50,067 --> 00:21:51,724 Τι θα ήθελα έχει σχέση με την Ισπανία; 392 00:21:51,827 --> 00:21:53,208 Ο Θέργουελ μπορούσε να δείξει το δάχτυλο. 393 00:21:53,312 --> 00:21:54,451 Οπότε τον σκότωσες. 394 00:21:54,554 --> 00:21:57,592 Like Dot Cottan and ACC Hilton, σωστά; 395 00:21:57,695 --> 00:22:00,388 Όλα αυτά τα ονόματα, το κεφάλι μου γυρίζει τώρα. 396 00:22:00,491 --> 00:22:03,770 Και η Γκέιλ Βέλα. Παρήγγειλες και ο φόνος της; 397 00:22:03,874 --> 00:22:07,256 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για ποιον λες. 398 00:22:07,360 --> 00:22:10,087 Τζόαν Ντέιβιντσον. Ποιο είναι το δικό σου σχέση μαζί της; 399 00:22:11,053 --> 00:22:13,090 - Τζοάνα ποια; - Ντέιβιντσον! 400 00:22:13,193 --> 00:22:15,299 Ξέρουμε για τη σχέση της στον Τόμι Χάντερ 401 00:22:15,403 --> 00:22:17,819 και σε έναν αστυνομικό υποτίθεται ότι ήταν ο πατέρας της. 402 00:22:17,922 --> 00:22:19,510 Είσαι ο αξιωματικός; 403 00:22:19,614 --> 00:22:22,202 Είχες σχέση με τη μητέρα της Joanne Davidson, 404 00:22:22,306 --> 00:22:23,514 Σαμάνθα Ντέιβιντσον; 405 00:22:28,692 --> 00:22:32,281 Για το DIR δείχνω εικόνα του συνεντευξιαζόμενου 17, 406 00:22:32,385 --> 00:22:33,421 αντίγραφο φωτογραφίας 407 00:22:33,524 --> 00:22:35,112 συνελήφθη κατά τη διάρκεια νόμιμης έρευνας 408 00:22:35,215 --> 00:22:37,390 του διαμερίσματος G, 9 Croxford Street 409 00:22:37,494 --> 00:22:40,117 στις 24 Νοεμβρίου 2020. 410 00:22:40,220 --> 00:22:42,430 Ποιον μπορείτε να δείτε στην εικόνα 17; 411 00:22:47,469 --> 00:22:48,988 Συγνώμη. 412 00:22:49,091 --> 00:22:50,783 Η γυναίκα είναι η Samantha Davidson, 413 00:22:50,886 --> 00:22:52,647 γνωστή και ως Samantha Hunter. 414 00:22:53,199 --> 00:22:55,097 Η αδερφή του Τόμι Χάντερ. 415 00:22:55,201 --> 00:22:56,241 Και το κορίτσι της φωτογραφίας. 416 00:22:56,340 --> 00:22:57,824 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 417 00:22:57,928 --> 00:22:59,128 Είναι η Joanne Davidson. 418 00:22:59,205 --> 00:23:00,758 Εντάξει, να σε ρωτήσω αυτό, 419 00:23:00,862 --> 00:23:02,864 εσύ και ο Τόμι Χάντερ να την πείσει 420 00:23:02,967 --> 00:23:04,417 ότι ήσουν ο πατέρας της; 421 00:23:16,429 --> 00:23:19,777 Εσύ, εσύ, εσύ. Γυρνάς χρόνια πίσω. 422 00:23:19,881 --> 00:23:22,021 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 423 00:23:22,124 --> 00:23:23,919 Δεν είμαι τόσο αιχμηρός όπως ήμουν παλιά. 424 00:23:24,023 --> 00:23:25,162 για χάρη του Χριστού! 425 00:23:34,102 --> 00:23:35,759 Έφορος Χέιστινγκς έχει φύγει από το δωμάτιο. 426 00:23:50,601 --> 00:23:51,721 Ναι, γυρνάμε χρόνια πίσω. 427 00:23:51,775 --> 00:23:53,673 Έχει δίκιο. Γυρίσαμε χρόνια πίσω. 428 00:23:53,777 --> 00:23:55,710 Αυτό το πράγμα ήταν με τρελαίνει για χρόνια. 429 00:23:55,813 --> 00:23:58,229 Το ηλεκτρονικό έγκλημα δεν έχει τελειώσει εντοπισμός διευθύνσεων IP, κύριε. 430 00:23:58,333 --> 00:24:00,000 Υπάρχει ακόμη πιθανότητα θα βρουν στοιχεία 431 00:24:00,024 --> 00:24:01,060 δείχνοντας τη Fairbank 432 00:24:01,163 --> 00:24:04,063 Κοίτα, ήταν σε αυτή τη φυλακή από το 2015. 433 00:24:04,166 --> 00:24:06,479 Η αναζήτησή μας θα έπρεπε έδειξε κάτι. 434 00:24:06,583 --> 00:24:09,793 Θεομήτωρ! 435 00:24:09,896 --> 00:24:11,242 Είναι η Χλόη. 436 00:24:11,346 --> 00:24:12,761 Απαντήστε το, απαντήστε το! 437 00:24:13,452 --> 00:24:14,522 DI Arnott. 438 00:24:17,110 --> 00:24:18,249 Κάτι βρήκε 439 00:24:18,353 --> 00:24:19,803 στον Λόρενς Κρίστοφερ εγγραφές. 440 00:24:19,906 --> 00:24:21,390 Λοιπόν πάμε. 441 00:24:28,708 --> 00:24:31,400 Το ηλεκτρονικό έγκλημα εξετάζεται κατασχέθηκαν όλες οι συσκευές 442 00:24:31,504 --> 00:24:34,058 από Davidson, Buckells, Λίζα Μακ Κουίν 443 00:24:34,162 --> 00:24:37,303 και οι άνδρες του OCG που επιχείρησαν να απαγάγει τον Ντέιβιντσον. 444 00:24:37,406 --> 00:24:39,478 Όπως προτείνεται από Έφορος Hastings, 445 00:24:39,581 --> 00:24:41,790 πραγματοποίησαν έρευνα για ιδιοσυγκρασίες 446 00:24:41,894 --> 00:24:44,586 στη γραμματική, στίξη και ορθογραφία. 447 00:24:44,690 --> 00:24:45,898 Θα θυμάστε ότι αυτό είναι 448 00:24:46,001 --> 00:24:48,659 η τελευταία επικοινωνία αναχαιτίσαμε. 449 00:24:48,763 --> 00:24:51,213 Και αυτή είναι η τελευταία ανταλλαγή 450 00:24:51,317 --> 00:24:53,319 μεταξύ Jo Davidson και ο χρήστης που πίστευε 451 00:24:53,422 --> 00:24:54,734 ήταν ο Πάτρικ Φέρμπανκ. 452 00:24:55,908 --> 00:24:57,392 Ηλεκτρονικό έγκλημα μου είπε σήκωσαν 453 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 σχετικά με την ορθογραφία του "σιγουρα" 454 00:24:58,738 --> 00:25:02,224 επιστρέφοντας στις ανταλλαγές με τη Lisa McQueen το 2019. 455 00:25:05,538 --> 00:25:07,575 Τα καταφέραμε επεκτείνετε την αναζήτηση 456 00:25:07,678 --> 00:25:09,818 σε αρχεία που δεν είχαμε τότε. 457 00:25:10,785 --> 00:25:12,303 Αυτή είναι μια χειρόγραφη αναφορά 458 00:25:12,407 --> 00:25:15,099 από τον Λόρενς Κρίστοφερ έρευνα το 2003. 459 00:25:21,589 --> 00:25:24,833 Και αυτό είναι από το Operation Φάρος το 2019. 460 00:25:28,941 --> 00:25:30,529 - Χριστέ! - Σκατά! 461 00:25:31,737 --> 00:25:34,463 Αυτό είναι του αξιωματικού υπογραφή και στις δύο εκθέσεις, 462 00:25:34,567 --> 00:25:36,569 2003 και 2019. 463 00:25:38,191 --> 00:25:40,124 Ελάτε από αυτό. Αποκλείεται. 464 00:25:40,228 --> 00:25:41,505 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 465 00:25:46,061 --> 00:25:47,580 Είσαι σίγουρος, Χλόη; 466 00:25:47,684 --> 00:25:49,962 Επιχειρείται ηλεκτρονικό έγκλημα για τον εντοπισμό διευθύνσεων IP 467 00:25:50,065 --> 00:25:51,791 που αντιστοιχούν σε αυτόν τον ύποπτο. 468 00:25:51,895 --> 00:25:53,137 Then we'll know for sure. 469 00:25:54,553 --> 00:25:57,486 Δικαίωμα. Λοιπόν, καλύτερα να σπάσουν. 470 00:25:57,590 --> 00:26:00,041 Εξαιρετική δουλειά, Chloe, εξαιρετική δουλειά. 471 00:26:00,386 --> 00:26:01,560 Κύριε. 472 00:26:06,426 --> 00:26:08,601 Όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν κυνηγώντας σκιές. 473 00:26:08,705 --> 00:26:10,268 Αν αυτό είναι σωστό, το έχει κάνει κάτω από τη μύτη μας 474 00:26:10,292 --> 00:26:11,431 από την αρχή κιόλας. 475 00:26:11,535 --> 00:26:13,375 Για όνομα του Θεού, τι κάνει αυτό μας κάνει να μοιάζουμε; 476 00:26:13,433 --> 00:26:15,513 Ναι, αλλά άκουσες την Κλόη. Δεν το είχαμε αυτό πριν. 477 00:26:15,574 --> 00:26:17,448 Είναι ένα πράγμα να πάρει ο άνθρωπός σου, είναι άλλο πράγμα 478 00:26:17,472 --> 00:26:18,752 να πάρει τα αποδεικτικά στοιχεία να τον καρφώσω, 479 00:26:18,853 --> 00:26:21,165 Δηλαδή, αυτή είναι η μάχη. Και θα πολεμήσουμε. 480 00:26:21,269 --> 00:26:24,479 Ας δούμε τι του Carmichael πρέπει να πει από μόνη της τώρα. 481 00:26:24,583 --> 00:26:26,343 Κύριε, περιμένετε. 482 00:26:29,622 --> 00:26:32,591 Εσείς οι δύο μοιάζετε σαν να έχετε χάσει ένα σελίνι και βρήκε μια δεκάρα. 483 00:26:34,316 --> 00:26:36,802 Κύριε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σχετικά με την αποκάλυψη αυτού του ευρήματος. 484 00:26:37,803 --> 00:26:39,598 Το AC-12 διαλύεται, 485 00:26:39,701 --> 00:26:42,393 DCS Carmichael put in charge υποβάθμισης της Αντιδιαφθοράς. 486 00:26:42,497 --> 00:26:44,223 Ναί. Αλλά μετά από τι έχουμε πετύχει εδώ, 487 00:26:44,326 --> 00:26:45,949 Έχω μια κρυφή υποψία ότι 488 00:26:46,052 --> 00:26:48,537 Το AC-12 θα είναι τριγύρω για λίγο ακόμα. 489 00:26:48,641 --> 00:26:50,609 Και πίστεψέ με Κέιτ, αν το θες, 490 00:26:50,712 --> 00:26:51,851 υπάρχει δουλειά εδώ για σένα. 491 00:26:51,955 --> 00:26:53,128 Σας ευχαριστώ, κύριε, 492 00:26:53,232 --> 00:26:54,543 αλλά το θέμα που λέει ο Steve είναι 493 00:26:54,647 --> 00:26:56,167 αυτό το εύρημα θα γίνει κάνουμε την ερώτησή μας 494 00:26:56,269 --> 00:26:58,340 στο επίκεντρο. 495 00:26:58,444 --> 00:27:01,654 Οτιδήποτε μπορεί να δυσφημήσει Το AC-12 θα διεξαχθεί εναντίον μας. 496 00:27:02,586 --> 00:27:04,830 Τι λες; 497 00:27:06,452 --> 00:27:08,005 Κύριε, στην πορεία της έρευνάς μας 498 00:27:08,109 --> 00:27:09,628 στην Επιχείρηση Φάρος, 499 00:27:09,731 --> 00:27:13,183 ορισμένα ευρήματα ήρθαν στο φως που σχετίζονται με εσάς. 500 00:27:13,286 --> 00:27:15,288 Ο DI Arnott ήταν σε επαφή με τον Steph Corbett, 501 00:27:15,392 --> 00:27:17,083 Η χήρα του Τζον Κόρμπετ. 502 00:27:17,187 --> 00:27:19,189 Ναί. 503 00:27:20,017 --> 00:27:21,985 Λοιπόν, κοίτα. Ξέρω για αυτό. 504 00:27:22,088 --> 00:27:23,331 Μου είπε. 505 00:27:23,434 --> 00:27:25,102 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το ήξερα τι να το κάνεις, 506 00:27:25,126 --> 00:27:26,714 οπότε το αφήνω να λέει ψέματα. 507 00:27:26,817 --> 00:27:31,132 Μου είπε επίσης για Η κατάχρηση του παυσίπονου σου, Στιβ. 508 00:27:33,203 --> 00:27:35,861 Και το πρόσεχα έχεις βοήθεια 509 00:27:35,964 --> 00:27:37,621 παρά πειθαρχικά μέτρα. 510 00:27:38,173 --> 00:27:39,485 Λέγεται αφοσίωση. 511 00:27:40,589 --> 00:27:43,938 Κύριε, κατά τη διάρκεια μιας παράνομης έρευνας, 512 00:27:44,041 --> 00:27:45,491 βρέθηκε ένα αντικείμενο που σχετίζεται με 513 00:27:45,594 --> 00:27:47,320 το άθροισμα που λείπει των πενήντα χιλιάδων λιρών. 514 00:27:48,356 --> 00:27:50,316 Δεν είσαι προσεχτικός οπότε ότι μας πεις 515 00:27:50,358 --> 00:27:51,946 αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να είναι χρησιμοποιείται σε αποδεικτικά στοιχεία. 516 00:27:52,049 --> 00:27:53,706 Αυτή είναι η πίστη εκεί. 517 00:27:59,643 --> 00:28:00,782 Πάρε θέση. 518 00:28:08,756 --> 00:28:10,036 Τα λεφτά... 519 00:28:12,138 --> 00:28:16,798 Ορκίζομαι στο Θεό, με ξεγέλασαν. 520 00:28:16,902 --> 00:28:20,215 Μου έδωσαν έναν φάκελο, Μου είπαν ότι ήταν ένα πράγμα, 521 00:28:20,319 --> 00:28:22,597 Το πέταξα στη μία πλευρά. Δεν σκέφτηκε τίποτα περισσότερο γι 'αυτό. 522 00:28:22,701 --> 00:28:25,600 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα μεγάλο πακέτο μετρητών. 523 00:28:25,704 --> 00:28:28,292 Προσπάθησα να το επιστρέψω, Ήμουν μπλοκαρισμένος σε κάθε στροφή, 524 00:28:28,396 --> 00:28:31,571 πριν προλάβω να το παραδώσω ως αποδεικτικό στοιχείο, βρέθηκε. 525 00:28:32,193 --> 00:28:34,091 Αυτό ήταν μόνο το μισό. 526 00:28:34,195 --> 00:28:36,818 Πρέπει να έχεις κρυφτεί οι άλλες πενήντα χιλιάδες. 527 00:28:36,922 --> 00:28:39,545 Ναί. Λοιπόν φυσικά το κατάλαβα 528 00:28:39,648 --> 00:28:41,616 θα μπορούσε να είναι δωροδοκία που μπορεί να γίνει άσχημο. 529 00:28:41,720 --> 00:28:43,791 Έτσι το χώρισα στη μέση, βάλτε το ένα μισό ασφαλές. 530 00:28:44,757 --> 00:28:46,448 Σε περίπτωση που ερχόταν το OCG ψάχνοντας. 531 00:28:46,552 --> 00:28:48,450 Ξέρεις, ήταν η ασφάλειά μου εναντίον τους. 532 00:28:48,554 --> 00:28:50,487 Αλλά δυστυχώς για μένα, πριν προλάβω να το χρησιμοποιήσω 533 00:28:50,590 --> 00:28:52,731 ως μοχλός εναντίον τους ή να το παραδώσει ως αποδεικτικό στοιχείο 534 00:28:52,834 --> 00:28:54,042 βρέθηκε το άλλο μισό. 535 00:28:54,146 --> 00:28:56,217 Αντίθετα το έδωσες στον Στεφ Κόρμπετ. 536 00:28:56,320 --> 00:28:58,253 Επίσημα αυτά τα χρήματα δεν υπήρχε. 537 00:28:58,806 --> 00:29:00,014 Δηλαδή ναι. 538 00:29:00,117 --> 00:29:01,878 Yes, I could've handed it in. 539 00:29:01,981 --> 00:29:03,914 Αλλά αντί να το δίνω σε μια νεαρή γυναίκα 540 00:29:04,018 --> 00:29:05,398 με δύο μικρά κορίτσια 541 00:29:06,123 --> 00:29:07,366 που είχε μείνει άπορος 542 00:29:07,469 --> 00:29:10,403 γιατί ο άντρας της σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος. 543 00:29:12,820 --> 00:29:14,028 Τελειώσαμε; 544 00:29:14,856 --> 00:29:16,099 Όχι κύριε. 545 00:29:17,790 --> 00:29:20,931 Ως μέρος της έρευνας του AC-12 στην Επιχείρηση Φάρος 546 00:29:21,035 --> 00:29:23,278 Ο DI Arnott πήρε συνέντευξη από τον Lee Banks, 547 00:29:24,314 --> 00:29:26,212 που αποκάλυψε την πηγή πληροφοριών 548 00:29:26,316 --> 00:29:29,146 σχετικά με την ύπαρξη του John Corbett ένας μυστικός αστυνομικός. 549 00:29:33,012 --> 00:29:34,738 Ορκίζομαι στον Θεό. 550 00:29:35,877 --> 00:29:39,674 Δεν αποκάλυψα John Corbett ως UCO. 551 00:29:40,986 --> 00:29:42,263 Το είπα στον Λι Μπανκς 552 00:29:42,366 --> 00:29:44,575 ότι υπήρχε ένας πληροφοριοδότης στο OCG. 553 00:29:44,679 --> 00:29:46,094 Όχι περισσότερο από αυτό. 554 00:29:46,198 --> 00:29:47,796 Νόμιζα ότι ο Κόρμπετ όταν το άκουσε, 555 00:29:47,820 --> 00:29:49,500 θα πήγαινε στο έδαφος, θα παρέδιδε τον εαυτό του 556 00:29:49,580 --> 00:29:50,892 στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 557 00:29:50,996 --> 00:29:52,929 Ήταν παρεμπιπτόντως να τον φέρεις μέσα. 558 00:29:53,032 --> 00:29:54,827 Ορκίζομαι στον Θεό. 559 00:29:54,931 --> 00:29:56,287 Πρέπει να έχεις καταλάβει υπήρχε κίνδυνος 560 00:29:56,311 --> 00:29:57,554 του Κόρμπετ να βλάπτει. 561 00:29:59,107 --> 00:30:00,660 Λοιπόν, δηλαδή το χειρότερο μέρος του. 562 00:30:00,764 --> 00:30:02,145 Ναί. Ναί. 563 00:30:04,112 --> 00:30:06,080 Ο Τζον Κόρμπετ είχε εμπλακεί 564 00:30:06,183 --> 00:30:08,323 στο θάνατο από τέσσερις αστυνομικούς, 565 00:30:08,427 --> 00:30:10,360 Ο Maneet μας είναι ένας από αυτούς. 566 00:30:10,463 --> 00:30:13,052 Είχε χτυπήσει και βασάνισα τη γυναίκα μου. 567 00:30:13,156 --> 00:30:16,607 Οπότε νόμιζα ότι το είχε ερχόμενος κοντά του με μπαστούνια. 568 00:30:18,989 --> 00:30:20,473 Αλλά τι δεν ήξερα 569 00:30:22,303 --> 00:30:24,408 ήταν ότι ήταν ο γιος μιας γυναίκας 570 00:30:24,512 --> 00:30:28,619 Με ένοιαζε πολύ... 571 00:30:30,932 --> 00:30:32,727 ...πριν από πολλά χρόνια. 572 00:30:34,902 --> 00:30:37,076 Αν υπάρχει ένα πράγμα Θα μπορούσα να πάρω πίσω 573 00:30:38,906 --> 00:30:40,286 θα ήταν αυτό. 574 00:30:41,943 --> 00:30:43,600 Τι τρομερό πράγμα που έκανα. 575 00:30:46,361 --> 00:30:47,846 Τι τρομερό πράγμα που έκανα. 576 00:30:51,435 --> 00:30:54,024 Δίνοντας αυτά τα χρήματα σε αυτό νεαρή γυναίκα ήταν, 577 00:30:55,232 --> 00:30:57,407 ξέρετε, ως εξιλέωση, 578 00:30:58,960 --> 00:31:00,548 τι λίγο υπήρχε από αυτό. 579 00:31:04,069 --> 00:31:05,725 Γνωρίζει η Στεφ τον πραγματικό λόγο; 580 00:31:06,209 --> 00:31:07,244 Όχι. 581 00:31:09,557 --> 00:31:11,697 Και αν το έκανε, τι θα έκανε με αυτό; 582 00:31:16,081 --> 00:31:17,772 Ποιος θα κρίνει τι έκανα; 583 00:31:19,878 --> 00:31:23,226 Αυτήν; Ο νόμος; 584 00:31:27,886 --> 00:31:29,163 Οι συνάδελφοί μου; 585 00:31:32,960 --> 00:31:34,202 Θεός; 586 00:33:22,069 --> 00:33:23,242 Κάτσε κάτω. 587 00:33:39,258 --> 00:33:41,881 AC-12 Συνέντευξη από Έφορος Hastings, 588 00:33:41,985 --> 00:33:43,642 DI Fleming, DI Arnott. 589 00:33:46,852 --> 00:33:47,991 Ian Buckells, 590 00:33:48,095 --> 00:33:49,313 δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 591 00:33:49,337 --> 00:33:50,418 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 592 00:33:50,442 --> 00:33:51,591 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 593 00:33:51,615 --> 00:33:53,928 κάτι που εσύ αργότερα βασιστείτε στο δικαστήριο. 594 00:33:54,032 --> 00:33:56,068 Ότι και να πεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 595 00:33:57,483 --> 00:34:00,107 Εικόνα 124 στην οθόνη. 596 00:34:00,210 --> 00:34:03,282 Η εικόνα 124 δείχνει Αναφορά αντικειμένου GGM-13 597 00:34:03,386 --> 00:34:06,285 ανακτήθηκε από το κελί σας στη φυλακή Μπλάκθορν. 598 00:34:06,389 --> 00:34:08,839 Υποκλοπή επικοινωνιών δρομολογήθηκε μέσω Ισπανίας 599 00:34:08,943 --> 00:34:10,600 εντόπισε ένα Διαδίκτυο Διεύθυνση πρωτοκόλλου 600 00:34:10,703 --> 00:34:12,567 ταιριάζουν με το GGM-13. 601 00:34:12,671 --> 00:34:15,191 Ανάλυση των GGM-13's εντοπίστηκε σκληρός δίσκος 602 00:34:15,294 --> 00:34:18,125 την επικοινωνία φαίνεται στην εικόνα 126. 603 00:34:23,509 --> 00:34:25,718 Ανάλυση του σκληρού δίσκου του GGM-13 604 00:34:25,822 --> 00:34:27,203 εντόπισε επίσης την επικοινωνία 605 00:34:27,306 --> 00:34:29,170 φαίνεται στην εικόνα 129. 606 00:34:30,171 --> 00:34:32,070 Σημειώστε το ορθογραφικό λάθος του «οπωσδήποτε». 607 00:34:35,763 --> 00:34:37,489 Έγγραφο 105 στους φακέλους σας. 608 00:34:38,869 --> 00:34:41,355 Έγγραφο 105 είναι μια περίληψη της ανάλυσης 609 00:34:41,458 --> 00:34:44,220 πραγματοποιείται από ένας εγκληματολόγος γλωσσολόγος. 610 00:34:44,323 --> 00:34:47,464 Όλες οι ψηφιακές επικοινωνίες στον σκληρό δίσκο του GGM-13 611 00:34:47,568 --> 00:34:49,259 όπου εξετάστηκε χρησιμοποιώντας μεθοδολογίες 612 00:34:49,363 --> 00:34:52,297 με βάση τα παραδείγματα σας ορθογραφία και σύνταξη. 613 00:34:52,400 --> 00:34:55,817 Τώρα, η έκθεση καταλήγει, υπάρχει 95% πιθανότητα 614 00:34:55,921 --> 00:34:59,373 τα μηνύματα που εντοπίστηκαν στις Το GGM-13 γράφτηκε από εσάς. 615 00:35:02,997 --> 00:35:05,206 Έγγραφο 112 στους φακέλους σας. 616 00:35:05,310 --> 00:35:07,243 Το έγγραφο 112 είναι μια περίληψη 617 00:35:07,346 --> 00:35:09,935 της ιατροδικαστικής εξέτασης του GGM-13 618 00:35:10,038 --> 00:35:13,214 για τον εντοπισμό δακτυλικών αποτυπωμάτων και καταθέσεις DNA. 619 00:35:13,318 --> 00:35:16,528 Δακτυλικά αποτυπώματα και DNA εντοπίστηκε στο GGM-13 620 00:35:16,631 --> 00:35:19,186 είναι ένα ταίρι με σας δακτυλικά αποτυπώματα και DNA 621 00:35:19,289 --> 00:35:22,775 με πιθανότητα άνω του 99,9%. 622 00:35:22,879 --> 00:35:23,879 Ian Buckells, 623 00:35:24,984 --> 00:35:27,263 διέταξες την απαγωγή 624 00:35:27,366 --> 00:35:30,197 του Έφορου Ντετέκτιβ Τζόαν Ντέιβιντσον 625 00:35:30,921 --> 00:35:32,233 και την απόπειρα φόνου 626 00:35:32,337 --> 00:35:34,753 του ντετέκτιβ επιθεωρητή Κέιτ Φλέμινγκ; 627 00:35:40,828 --> 00:35:42,036 Κανένα σχόλιο. 628 00:35:43,313 --> 00:35:45,246 Παρήγγειλες ο φόνος της Γκέιλ Βέλα 629 00:35:45,350 --> 00:35:47,490 και/ή ο James Lakewell; 630 00:35:51,390 --> 00:35:52,426 Κανένα σχόλιο. 631 00:35:53,427 --> 00:35:55,394 Περαιτέρω εξέταση of communications 632 00:35:55,498 --> 00:35:57,293 δρομολογήθηκε μέσω Ισπανίας συγκέντρωσε έναν αριθμό 633 00:35:57,396 --> 00:35:58,596 διευθύνσεων πρωτοκόλλου Διαδικτύου 634 00:35:58,639 --> 00:36:01,435 προηγουμένως άγνωστο σε αυτήν την έρευνα. 635 00:36:01,538 --> 00:36:04,127 Μια τέτοια διεύθυνση σχετίζεται σε ένα ακίνητο στο Edge Park, 636 00:36:04,231 --> 00:36:05,680 17 Maychurch Road. 637 00:36:05,784 --> 00:36:07,751 Εικόνα 135 στην οθόνη. 638 00:36:09,305 --> 00:36:10,789 Αναγνωρίζετε αυτήν την ιδιοκτησία; 639 00:36:11,617 --> 00:36:12,653 Κανένα σχόλιο. 640 00:36:15,242 --> 00:36:17,313 Έγγραφο 194 στους φακέλους σας. 641 00:36:17,416 --> 00:36:20,488 Το έγγραφο 194 είναι α φωτοαντίγραφο των πράξεων 642 00:36:20,592 --> 00:36:22,249 προς 17 Maychurch Road. 643 00:36:22,352 --> 00:36:24,112 Εκχώρηση ιδιοκτησίας σε μια εταιρεία, 644 00:36:24,216 --> 00:36:27,426 Holte End Holdings, καταχωρισμένη στα νησιά Κέιμαν. 645 00:36:29,117 --> 00:36:31,499 Έγγραφο 197 στους φακέλους σας. 646 00:36:31,603 --> 00:36:34,192 Holte End Holdings κατέχει ακίνητο με χρονομεριστική μίσθωση 647 00:36:34,295 --> 00:36:37,195 στη Γκραν Κανάρια καθώς και 17 Maychurch Road 648 00:36:37,298 --> 00:36:40,681 με εκτιμώμενη συνολική αξία τριών εκατομμυρίων λιρών. 649 00:36:40,784 --> 00:36:41,899 Ποια είναι η σχέση σας 650 00:36:41,923 --> 00:36:43,201 στην Holte End Holdings; 651 00:36:44,512 --> 00:36:45,548 Κανένα σχόλιο. 652 00:36:47,343 --> 00:36:50,000 Έχω δουλέψει μαζί σου τρεις φορές τώρα. 653 00:36:50,104 --> 00:36:53,107 Μυστικό το 2012 με την ομάδα του Τόνι Γκέιτς. 654 00:36:53,211 --> 00:36:55,765 Μυστικό το 2017 με την ομάδα της Roz Huntley. 655 00:36:55,868 --> 00:36:57,456 Και φέτος στο Hillside Lane. 656 00:36:59,286 --> 00:37:03,048 Πάντα το ίδιο χάλια κοστούμια. Τα αυτοκίνητα του μπαμπά. 657 00:37:03,151 --> 00:37:04,646 Δηλαδή, δεν έβαλες ποτέ το χέρι στην τσέπη 658 00:37:04,670 --> 00:37:05,671 όταν είναι ο γύρος σου. 659 00:37:06,810 --> 00:37:08,236 Σίγουρα έκανες σπουδαία δουλειά κρύβοντας όλα αυτά, 660 00:37:08,260 --> 00:37:09,434 Θα σου το δώσω. 661 00:37:10,918 --> 00:37:13,058 Αλλά εσείς οδηγείτε διπλή ζωή. 662 00:37:14,128 --> 00:37:15,302 Κανένα σχόλιο. 663 00:37:18,201 --> 00:37:20,859 Εικόνα 138 στην οθόνη. 664 00:37:20,962 --> 00:37:24,242 Η εικόνα 138 δείχνει Αναφορά αντικειμένου HS-6. 665 00:37:24,345 --> 00:37:27,555 Το HS-6 είναι ένας φορητός υπολογιστής εντοπίστηκαν κάτω από τις σανίδες δαπέδου 666 00:37:27,659 --> 00:37:29,730 της οδού Maychurch 17. 667 00:37:29,833 --> 00:37:33,043 Ανάλυση του σκληρού δίσκου του HS-6 εντόπισε την επικοινωνία 668 00:37:33,147 --> 00:37:34,666 φαίνεται στην εικόνα 141. 669 00:37:38,877 --> 00:37:41,189 Έγγραφο 118 στους φακέλους σας. 670 00:37:42,018 --> 00:37:43,847 Το έγγραφο 118 είναι μια περίληψη 671 00:37:43,951 --> 00:37:46,333 της ιατροδικαστικής εξέτασης του HS-6 672 00:37:46,436 --> 00:37:49,888 για τον εντοπισμό δακτυλικών αποτυπωμάτων και καταθέσεις DNA. 673 00:37:49,991 --> 00:37:53,132 Δακτυλικά αποτυπώματα και DNA εντοπίστηκε στο HS-6 674 00:37:53,236 --> 00:37:55,549 είναι ταίρι στα δακτυλικά σας αποτυπώματα και στο DNA σας 675 00:37:55,652 --> 00:37:59,277 με πιθανότητα άνω του 99,9%. 676 00:37:59,380 --> 00:38:02,280 Ian Buckells, did you order οργανωμένες εγκληματικές δραστηριότητες 677 00:38:02,383 --> 00:38:04,351 όπως η επιδρομή στο Eastfield Depot 678 00:38:04,454 --> 00:38:06,836 στις 15 Φεβρουαρίου 2019; 679 00:38:08,665 --> 00:38:09,804 Κανένα σχόλιο. 680 00:38:09,908 --> 00:38:14,050 Αυτά τα μηνύματα προήλθαν από μια συσκευή που χειρίζεστε εσείς. 681 00:38:14,153 --> 00:38:15,269 Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς. 682 00:38:15,293 --> 00:38:16,673 Σας δείξαμε τα στοιχεία. 683 00:38:16,777 --> 00:38:19,814 Ξέρουμε από μυστικό αξιωματικός ενσωματωμένος στο OCG, 684 00:38:19,918 --> 00:38:21,229 DS John Corbett, 685 00:38:21,333 --> 00:38:24,543 από πρώην μέλος του ίδιου OCG, Lisa McQueen, 686 00:38:24,647 --> 00:38:26,590 ότι ζήτησαν έγκριση για τη ληστεία του Eastfield. 687 00:38:26,614 --> 00:38:30,584 Ναι, και το κατάλαβαν. Από σένα φίλε. 688 00:38:33,034 --> 00:38:34,553 Κανένα σχόλιο. 689 00:38:34,657 --> 00:38:38,730 Γνωρίζουμε από μαρτυρία μας έδωσε η Joanne Davidson 690 00:38:38,833 --> 00:38:40,352 ότι μετά τον θάνατο του Τόμι Χάντερ 691 00:38:40,835 --> 00:38:42,837 απελπισμένοι OCG 692 00:38:42,941 --> 00:38:44,805 διατηρήθηκε λαθραία σχέσεις 693 00:38:44,908 --> 00:38:46,358 με διεφθαρμένους αστυνομικούς. 694 00:38:46,462 --> 00:38:49,637 Γνωρίζουμε και από υποκλοπές επικοινωνίες κειμένου 695 00:38:49,741 --> 00:38:51,915 ότι αυτές οι σχέσεις ενορχηστρώθηκαν 696 00:38:52,019 --> 00:38:54,711 by one officer in particular, 697 00:38:54,815 --> 00:38:58,336 κάποτε είχε λανθασμένα την κωδική ονομασία "H.", 698 00:38:58,439 --> 00:39:00,614 τώρα αναφέρεται ως ο Τέταρτος Άνθρωπος. 699 00:39:00,717 --> 00:39:03,789 Ian Buckells, είσαι ο τέταρτος άνθρωπος; 700 00:39:05,860 --> 00:39:07,068 Κανένα σχόλιο. 701 00:39:07,897 --> 00:39:09,208 Η μυστική ζωή. 702 00:39:10,348 --> 00:39:12,764 Το μεγάλο σπίτι. Τα γρήγορα αυτοκίνητα. Τα κομμάτια στο πλάι. 703 00:39:12,867 --> 00:39:15,456 Deborah Devereux. Είναι αυτό τι σου γύρισε το κεφάλι; 704 00:39:15,939 --> 00:39:17,596 Κανένα σχόλιο. 705 00:39:17,700 --> 00:39:20,047 Ξέρεις, με τα χρόνια, έχουμε ερευνήσει 706 00:39:20,150 --> 00:39:21,497 κάθε είδους κίνητρα. 707 00:39:21,600 --> 00:39:23,947 Αλλά το πιο εγκόσμιο το χειρότερο κίνητρο από όλα, 708 00:39:24,051 --> 00:39:26,502 απλή απλή απληστία. 709 00:39:27,572 --> 00:39:29,090 Ήσουν DC 710 00:39:29,712 --> 00:39:32,335 σε μια σκυφτή ομάδα, της Thurwell's, 711 00:39:32,439 --> 00:39:35,373 και καθώς έφτιαχνες το δρόμο σου μέχρι τις τάξεις, 712 00:39:35,476 --> 00:39:37,961 δεν υπήρχε κάτι τέτοιο δεν θα γύριζες το χέρι σου 713 00:39:38,065 --> 00:39:39,549 εφόσον η τιμή ήταν σωστή. 714 00:39:39,653 --> 00:39:42,000 Αυτό είναι το πάνω και το κάτω μέρος από αυτό, έτσι δεν είναι, φίλε; 715 00:39:42,103 --> 00:39:43,242 Κανένα σχόλιο. 716 00:39:43,346 --> 00:39:45,900 Ω, ναι. σηκώθηκες μέσα από τις τάξεις, εντάξει; 717 00:39:46,004 --> 00:39:47,764 Αφήνοντας ένα ίχνος γκάφες πίσω σου. 718 00:39:47,868 --> 00:39:50,215 Πώς κάποιοι άνθρωποι μπορεί να αποτύχει προς τα πάνω. 719 00:39:50,318 --> 00:39:51,492 πεποίθηση ζητιάνων. 720 00:39:51,596 --> 00:39:54,633 Και όλη την ώρα που ήμασταν εδώ νομίζοντας ότι κυνηγούσαμε 721 00:39:54,737 --> 00:39:55,841 κάποιος εγκληματίας εγκέφαλος. 722 00:39:55,945 --> 00:39:59,258 Αλλά όχι, όπως ακριβώς το παλιό σου αφεντικό, Θέργουελ, 723 00:39:59,362 --> 00:40:02,365 που τσάκωσε τον Λόρενς Έρευνα για τη δολοφονία του Κρίστοφερ, 724 00:40:02,469 --> 00:40:06,196 η διαφθορά σας ήταν λάθος για ανικανότητα. 725 00:40:08,026 --> 00:40:09,096 Κανένα σχόλιο. 726 00:40:09,199 --> 00:40:10,511 Το εξώφυλλό σου ήταν τόσο πειστικό 727 00:40:10,615 --> 00:40:12,444 ότι ακόμη και ο DCI σου, Jo Davidson, 728 00:40:12,548 --> 00:40:14,515 δεν το κατάλαβε ο ανόητος ανόητος 729 00:40:14,619 --> 00:40:17,138 πλαισίωνε ήταν στην πραγματικότητα το άτομο 730 00:40:17,242 --> 00:40:19,417 που την τραβούσε χορδές σε όλο το μήκος. 731 00:40:27,425 --> 00:40:30,531 Ναι, σωστά. Είμαι ένας ανόητος ανόητος. 732 00:40:30,635 --> 00:40:33,154 Είμαι μόνο αυτός που έχει φτιαχτεί σύνολο κούπες έξω από σας πολλά. 733 00:40:50,033 --> 00:40:51,794 Ian Buckells, έχεις τίποτα να πεις; 734 00:40:55,763 --> 00:40:57,178 Ναι, βλέπεις, το θέμα είναι, 735 00:40:57,282 --> 00:41:00,250 Το DCS Carmichael προορίζεται να είναι αναλαμβάνει, έτσι δεν είναι; 736 00:41:01,528 --> 00:41:02,529 Αλλά δεν είναι εδώ μέσα. 737 00:41:04,047 --> 00:41:05,290 Αυτό λοιπόν με κάνει να αναρωτιέμαι 738 00:41:05,393 --> 00:41:06,785 είτε δεν θέλει να συσχετιστεί 739 00:41:06,809 --> 00:41:09,363 με ανίχνευση θεσμοθετημένη διαφθορά. 740 00:41:10,571 --> 00:41:13,781 Διότι επίσημα, θεσμοθετημένη διαφθορά 741 00:41:13,885 --> 00:41:15,093 δεν υπάρχουν, έτσι δεν είναι; 742 00:41:16,163 --> 00:41:19,477 Επισήμως, "H" ή "Ο τέταρτος άνθρωπος", 743 00:41:19,580 --> 00:41:21,064 ή οτιδήποτε άλλο θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο, 744 00:41:21,651 --> 00:41:23,239 ούτε αυτός υπάρχει. 745 00:41:27,036 --> 00:41:29,417 Έτσι αυτό με κάνει να συνειδητοποιήσω ότι όλοι 746 00:41:29,521 --> 00:41:32,110 θα ήταν πολύ πιο χαρούμενος αν όλα αυτά έφευγαν. 747 00:41:33,732 --> 00:41:35,803 Λοιπόν, θα πάρω ασυλία και προστασία μαρτύρων. 748 00:41:35,907 --> 00:41:37,702 - Ευχαριστώ πολύ. - Ιησούς Χριστός. 749 00:41:44,053 --> 00:41:45,503 So, give us something. 750 00:41:46,262 --> 00:41:47,505 Ποιος είναι ο κορυφαίος; 751 00:41:48,402 --> 00:41:49,437 Εσείς; 752 00:41:56,790 --> 00:41:58,239 Ο Τόμι Χάντερ ήταν ο κορυφαίος. 753 00:41:59,447 --> 00:42:02,105 Αφού πήγε, όλοι χωρίστηκαν σε διαφορετικά OCG. 754 00:42:02,209 --> 00:42:03,624 Μόλις μετέδωσα τις εντολές. 755 00:42:04,867 --> 00:42:06,351 Κάποτε ήταν Fairbank και Thurwell, 756 00:42:06,454 --> 00:42:07,939 τότε ήταν το Hilton και το Cottan, 757 00:42:08,042 --> 00:42:09,147 και τώρα έφυγαν, 758 00:42:09,250 --> 00:42:10,528 - είναι απλά... - Εσύ; 759 00:42:11,736 --> 00:42:13,531 Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 760 00:42:16,568 --> 00:42:19,502 Έκανες παραγγελία λοιπόν η ληστεία του Eastfield; 761 00:42:19,606 --> 00:42:21,573 Λοιπόν, ένα τέτοιο μέγεθος ήταν μεγαλύτερη από μία συμμορία. 762 00:42:22,712 --> 00:42:25,612 Τα αγαθά που χρειάζονται αποθήκευση, περίφραξη, θα το πείτε. 763 00:42:26,682 --> 00:42:28,822 Ζητούνται και άλλοι OCG. 764 00:42:28,925 --> 00:42:30,686 Και εσύ απλά να ενωθούν τα κομμάτια; 765 00:42:31,203 --> 00:42:33,412 Ναι, αν σου αρέσει. 766 00:42:33,516 --> 00:42:34,769 Και έβαλες επίσης τα κομμάτια μαζί 767 00:42:34,793 --> 00:42:35,829 για τον φόνο του Λέικγουελ; 768 00:42:36,623 --> 00:42:39,177 Του Θέργουελ; Η Gail Vella's; 769 00:42:39,280 --> 00:42:41,351 Πόσες φορές πρέπει να σου εξηγήσω; 770 00:42:42,456 --> 00:42:45,045 Αυτά είναι τα OCG, αυτό κάνουν. 771 00:42:45,735 --> 00:42:47,634 Μόλις μετέδωσα πράγματα. 772 00:42:47,737 --> 00:42:49,256 Δεν έχεις τύψεις 773 00:42:50,395 --> 00:42:52,052 για όλα τα δεινά προκάλεσες; 774 00:42:52,155 --> 00:42:53,881 Δεν έχεις συνείδηση; 775 00:42:53,985 --> 00:42:55,573 Δεν το σχεδίασα ή τίποτα, έτσι; 776 00:42:56,988 --> 00:42:58,230 Απλώς με ρωτούσαν συνέχεια 777 00:42:58,334 --> 00:42:59,922 για να ταξινομήσετε όλο και μεγαλύτερα πράγματα. 778 00:43:00,025 --> 00:43:02,476 Χριστός. κάθεσαι την άλλη πλευρά αυτού του τραπεζιού 779 00:43:02,580 --> 00:43:04,098 ρωτώντας μας για προστασία μαρτύρων. 780 00:43:04,202 --> 00:43:07,343 Εμένα θα χρειαστείς προστασία από. 781 00:43:08,724 --> 00:43:10,449 Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; 782 00:43:21,702 --> 00:43:23,117 Εικόνα 145. 783 00:43:25,361 --> 00:43:28,778 Τώρα, οι δολοφονίες του Thurwell, Hilton, Cottan και Lakewell, 784 00:43:28,882 --> 00:43:31,470 Καταλαβαίνω γιατί το OCG ήταν αυτοί που τα παρήγγειλαν. 785 00:43:32,575 --> 00:43:34,612 Όπως ο Tommy Hunter, αμφισβητήθηκε η πίστη τους 786 00:43:34,715 --> 00:43:35,820 και ήξεραν πάρα πολλά. 787 00:43:37,028 --> 00:43:38,857 Η Γκέιλ Βέλα ήταν διαφορετική. 788 00:43:38,961 --> 00:43:41,377 Το τελευταίο το ξέρουμε αποκάλυψε ενώπιον του Λι Μπανκς 789 00:43:41,480 --> 00:43:43,413 της πέρασε τη λέξη στον αδερφό του Καρλ. 790 00:43:43,931 --> 00:43:45,001 Ήταν η διαφθορά 791 00:43:45,105 --> 00:43:46,934 μέσα στο Λόρενς Έρευνα Χριστόφορου. 792 00:43:47,038 --> 00:43:48,315 Ο Τόμι Χάντερ ήταν νεκρός. 793 00:43:48,418 --> 00:43:50,144 Ο γιος του Ντάρεν δεν είναι κανένας. 794 00:43:50,248 --> 00:43:51,559 Το OCG δεν είχε κανένα καλό λόγο 795 00:43:51,663 --> 00:43:54,286 να παραγγείλει τέτοια μια δολοφονία υψηλού προφίλ. 796 00:43:54,390 --> 00:43:55,539 Αλλά δύο αστυνομικοί 797 00:43:55,563 --> 00:43:57,013 εμπλέκονται σε αυτό αρχική διαφθορά 798 00:43:57,117 --> 00:43:58,359 βρίσκονται πλέον σε υψηλή κατάταξη. 799 00:43:59,084 --> 00:44:01,811 Εσείς και ο αρχιφύλακας Όσμπορν. 800 00:44:02,950 --> 00:44:05,194 Και οι δυο σας είχε πολλά να χάσει. 801 00:44:06,782 --> 00:44:08,128 Ian Buckells, 802 00:44:09,336 --> 00:44:12,650 εσείς και/ή Αρχιφύλακας Όσμπορν 803 00:44:12,753 --> 00:44:16,619 συμπράττουν σε μια συνωμοσία να δολοφονήσει την Gail Vella; 804 00:44:26,491 --> 00:44:28,355 Πάρε το χρόνο σου, Ίαν. 805 00:44:28,458 --> 00:44:29,805 Είναι μια αρκετά απλή ερώτηση. 806 00:44:31,116 --> 00:44:32,255 Αλλά φυσικά το γνωρίζεις 807 00:44:32,359 --> 00:44:33,981 αποτυγχάνοντας να συνεργαστούν με αυτήν την έρευνα 808 00:44:34,085 --> 00:44:36,156 θα σε έκανε ακατάλληλο για προστασία μαρτύρων. 809 00:44:39,297 --> 00:44:41,195 Και είσαι επίσης ενήμερος που ομολογώντας 810 00:44:41,299 --> 00:44:43,335 για συνωμοσία για φόνο θα σε έκανε ακατάλληλο 811 00:44:43,439 --> 00:44:45,510 για ασυλία από δίωξη. 812 00:44:51,930 --> 00:44:56,141 Κανείς δεν φτιάχνει κούπες AC-12. 813 00:45:07,705 --> 00:45:09,189 Η συνέντευξη τερματίστηκε. 814 00:45:40,703 --> 00:45:42,498 - Ωραίο, φίλε. - Ωραίο, φίλε. 815 00:45:47,883 --> 00:45:50,471 Λοιπόν αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι, να τυλίξεις τα πάντα; 816 00:45:51,334 --> 00:45:52,784 Πιστεύετε ότι ο Buckells θα μιλήσει; 817 00:45:52,888 --> 00:45:53,958 Το ελπίζω. 818 00:45:54,061 --> 00:45:56,063 Ο Γκάφερ τον θέλει προστατεύονται όλο το εικοσιτετράωρο 819 00:45:56,167 --> 00:45:57,582 σε περίπτωση που το OCG τον ακολουθήσει. 820 00:45:59,170 --> 00:46:00,758 Τι θα κάνουμε για το Gaffer; 821 00:46:02,725 --> 00:46:04,037 τον πιστεύω. 822 00:46:04,140 --> 00:46:05,348 Ναι και εγώ. 823 00:46:05,452 --> 00:46:07,730 Αλλά αν αναλάβει ο Carmichael, αυτός είναι έξω πάντως. 824 00:46:07,834 --> 00:46:10,181 Ναι, μάλλον και εγώ. 825 00:46:10,284 --> 00:46:12,114 Και εγώ, αν αποφασίσω να επιστρέψω. 826 00:46:13,736 --> 00:46:14,772 Θα το κάνετε; 827 00:46:14,875 --> 00:46:16,670 Κάποιος πρέπει να κρατήσει είστε πολύ στη σειρά. 828 00:46:20,122 --> 00:46:22,124 Δεν καταλαβαίνεις τι έχετε μέχρι να φύγει. 829 00:46:23,608 --> 00:46:24,643 Επίσης. 830 00:46:30,822 --> 00:46:34,584 Λοιπόν, θέλεις μιλάμε για πράγματα; 831 00:46:37,691 --> 00:46:39,451 Δεν χρειάζεται, ακριβώς όταν είσαι έτοιμος. 832 00:46:42,627 --> 00:46:43,766 Έχω δει το MO. 833 00:46:45,147 --> 00:46:46,458 Σχετικά με τα παυσίπονα. 834 00:46:47,494 --> 00:46:48,529 Ναι. 835 00:46:49,254 --> 00:46:50,704 Δεν είχα ιδέα φίλε. 836 00:46:51,291 --> 00:46:52,913 Έπρεπε να σου το είχα πει. 837 00:46:53,017 --> 00:46:54,166 Αλλά, αν ο κόσμος γνώριζε μπορεί να ήμουν 838 00:46:54,190 --> 00:46:55,398 αποσύρθηκε από την ενεργό δράση. 839 00:46:56,917 --> 00:46:58,125 Ακόμα μπορεί. 840 00:46:59,609 --> 00:47:00,645 λυπάμαι. 841 00:47:03,544 --> 00:47:05,408 Απλώς θα κολλήσεις στο ένα ποτό; 842 00:47:07,031 --> 00:47:08,239 Γιατί ρωτάς; 843 00:47:09,999 --> 00:47:12,070 Αρκετά νωρίς ακόμα για να φτάσει μέχρι το Λίβερπουλ. 844 00:47:13,658 --> 00:47:16,109 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα να συνεχίσω να βλέπω τη Στεφ. 845 00:47:17,041 --> 00:47:18,870 Αλλά, θέλεις; 846 00:47:18,974 --> 00:47:21,804 Ναι. Αλλά τι πιθανότητα έχει; 847 00:47:23,633 --> 00:47:24,531 Θέλεις να είσαι προσεκτικός φίλε. 848 00:47:24,634 --> 00:47:26,015 Θα καταλήξεις μόνος σου. 849 00:47:26,705 --> 00:47:27,741 Δεν είμαι μόνος μου. 850 00:47:28,984 --> 00:47:30,192 Σε έχω φίλε. 851 00:47:32,366 --> 00:47:34,852 Αναγνωρίζουμε εμπειρία αστυνομικών 852 00:47:34,955 --> 00:47:36,715 άγχος και πόνος στην εργασία τους. 853 00:47:38,131 --> 00:47:42,204 Μπορούν να πάρουν πολλές μορφές, ιδιαίτερα όταν του αξιωματικού 854 00:47:42,307 --> 00:47:45,448 έγινε μάρτυρας θανατηφόρου βίας ή συμμετείχε σε αυτό. 855 00:47:46,656 --> 00:47:48,520 Τώρα είναι που την υποστήριξη φίλων, 856 00:47:48,624 --> 00:47:51,351 οικογένεια, συνάδελφοι μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά. 857 00:47:54,388 --> 00:47:57,012 Εγώ και ο σύντροφός μου έχουμε χωρίσει. 858 00:47:57,115 --> 00:48:00,360 Έχω έναν γιο, τον Τζος. Με κρατάει. 859 00:48:00,981 --> 00:48:02,258 Και συνάδελφοι; 860 00:48:04,053 --> 00:48:05,952 Ναι, είμαι τυχερός. 861 00:48:06,055 --> 00:48:07,436 Συνεργασία με έναν από τους καλύτερους. 862 00:48:09,817 --> 00:48:11,854 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν. 863 00:48:19,310 --> 00:48:20,494 Η εμπλοκή του Ντάρεν Χάντερ 864 00:48:20,518 --> 00:48:22,140 στη δολοφονία του Λόρενς Κρίστοφερ 865 00:48:22,244 --> 00:48:23,797 ήταν σκόπιμα καταπιεστεί εκείνη την εποχή 866 00:48:23,901 --> 00:48:25,937 λόγω του ότι ο Χάντερ είναι γιος του Τόμι. 867 00:48:26,041 --> 00:48:28,181 Ζήτησα από το MIT να ανοίξει μια έρευνα ψυχρής υπόθεσης. 868 00:48:28,284 --> 00:48:30,252 Προσπαθήστε και αποκτήστε καταδίκη αυτή τη φορά. 869 00:48:30,355 --> 00:48:32,633 Χμμ. Ω, καλή τύχη με αυτό. 870 00:48:32,737 --> 00:48:35,843 Κυρία, θα ήθελα να σκεφτούμε ανοίγοντας παράλληλη έρευνα. 871 00:48:35,947 --> 00:48:36,948 Ο Θούργουελ έδωσε τις εντολές, 872 00:48:37,052 --> 00:48:38,572 χωρίς αμφιβολία κατ' εντολήν του Τόμι Χάντερ, 873 00:48:38,639 --> 00:48:39,927 αλλά δεν μπορεί μόνο ήταν η Thurwell 874 00:48:39,951 --> 00:48:42,229 που πραγματοποίησε την έρευνα σαμποτάρονταν. 875 00:48:42,333 --> 00:48:43,573 Μερικοί από τους υφισταμένους του Θέργουελ 876 00:48:43,610 --> 00:48:45,129 εξακολουθούν να εξυπηρετούν αστυνομικοί. 877 00:48:45,232 --> 00:48:48,477 Ιστορικές υποθέσεις διαφθοράς δεν αποτελούν προτεραιότητα. 878 00:49:10,533 --> 00:49:11,810 Έλα μέσα. Ευχαριστώ. 879 00:49:13,088 --> 00:49:15,124 - Στιβ, Κέιτ. - Κύριε. 880 00:49:16,332 --> 00:49:18,024 - Τεντ. - Κυρία. 881 00:49:19,853 --> 00:49:23,270 Σκέφτηκα να σε ενημερώσω ότι έχω υποβάλει έφεση 882 00:49:23,374 --> 00:49:25,583 κατά της αναγκαστικής συνταξιοδότησής μου. 883 00:49:26,756 --> 00:49:28,636 Του Αρχιφύλακα ετοιμάζεται να κάνει δήλωση. 884 00:49:28,689 --> 00:49:29,932 Σε πειράζει; 885 00:49:30,036 --> 00:49:31,727 Όχι. Προχώρα. 886 00:49:32,831 --> 00:49:34,972 ...ένα αφιέρωμα στην ακούραστη αφοσίωση 887 00:49:35,075 --> 00:49:38,596 των αξιωματικών μου που έχουν κερδίσει δικαιοσύνη 888 00:49:39,079 --> 00:49:40,632 για την Gail Vella. 889 00:49:41,668 --> 00:49:44,188 Σου δίνω το δικό μου προσωπική διαβεβαίωση ότι 890 00:49:44,291 --> 00:49:46,604 οποιεσδήποτε αστοχίες στην αρχική έρευνα 891 00:49:46,707 --> 00:49:49,365 θα διερευνηθεί διεξοδικά. 892 00:49:49,987 --> 00:49:51,816 Μαθήματα θα αντληθούν. 893 00:49:52,920 --> 00:49:54,439 Σε όλη τη διάρκεια της καριέρας μου 894 00:49:54,543 --> 00:49:58,202 όποτε έχω συναντήσει παράνομη ενέργεια, έχω ενεργήσει. 895 00:49:59,203 --> 00:50:00,480 Αλλά, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 896 00:50:01,757 --> 00:50:04,932 Αυτά είναι τα παραπτώματα από μερικά σάπια μήλα. 897 00:50:05,036 --> 00:50:07,176 Και να επικαλεστεί θεσμικά 898 00:50:07,280 --> 00:50:10,352 αστυνομική διαφθορά είναι ένα εξωφρενικό ψέμα, 899 00:50:11,077 --> 00:50:13,182 και μια προσβολή για τους αξιωματικούς μου. 900 00:50:14,149 --> 00:50:16,254 Το κοινό δεν θέλει αστυνομικοί 901 00:50:16,358 --> 00:50:18,222 να λογοδοτήσει για κάθε μικρό πράγμα 902 00:50:18,325 --> 00:50:20,224 προορίζεται να το έχουν κάνει. 903 00:50:20,327 --> 00:50:22,536 Μας θέλουν για να συνεχίσετε τη δουλειά. 904 00:50:22,640 --> 00:50:24,918 Και αυτό θα κάνουμε. Σας ευχαριστώ. 905 00:50:26,161 --> 00:50:29,060 AC-12. Η ομάδα μου. 906 00:50:29,164 --> 00:50:31,338 Οι αξιωματικοί μου μόλις έκλεισαν 907 00:50:31,442 --> 00:50:33,168 το μεγαλύτερο επιχείρηση κατά της διαφθοράς 908 00:50:33,271 --> 00:50:34,997 που έχει δει ποτέ αυτή η δύναμη. 909 00:50:35,101 --> 00:50:37,103 Μόλις έπιασα τον τελευταίο αρχηγό του ring 910 00:50:37,206 --> 00:50:38,759 σε ένα μυστικό δίκτυο 911 00:50:38,863 --> 00:50:41,797 των διεφθαρμένων αστυνομικών και ο Αρχιφύλακας 912 00:50:41,900 --> 00:50:43,592 δεν έχει τυφλή λέξη να πω για αυτό. 913 00:50:43,695 --> 00:50:45,801 Κοίτα, διαδικασίες εναντίον του Ian Buckells 914 00:50:45,904 --> 00:50:47,285 είναι τώρα με τον Εισαγγελέα του Στέμματος. 915 00:50:47,389 --> 00:50:49,425 Θα ήταν πρόωρο να βγάλουν συμπεράσματα 916 00:50:49,529 --> 00:50:51,565 για το πόσο θεσμοθετήθηκε 917 00:50:51,669 --> 00:50:54,603 και πόσο ήταν ο Ian Buckells δουλεύοντας μόνος. 918 00:50:54,706 --> 00:50:56,432 Α, αν μου επιτρέπεται, κυρία. 919 00:50:57,606 --> 00:51:00,609 Ο Ίαν Μπάκελς ήταν ένας ανίκανος αξιωματικός 920 00:51:00,712 --> 00:51:03,819 ο οποίος προήχθη επανειλημμένα μέσα από τις τάξεις. 921 00:51:03,922 --> 00:51:07,064 Η μεγαλύτερη επιρροή που αυτός που αποκτήθηκαν από αστυνομικές επιχειρήσεις, 922 00:51:07,167 --> 00:51:09,549 τόσο πιο πολύτιμο έγινε στα OCGs. 923 00:51:09,652 --> 00:51:13,070 Μέχρι τελικά αυτός ο ανίκανος αξιωματικός 924 00:51:13,173 --> 00:51:16,280 έγινε ο κρίκος σε απαίσιες επιχειρήσεις. 925 00:51:16,383 --> 00:51:18,144 Ωστόσο, τίποτα από αυτά, 926 00:51:18,247 --> 00:51:20,215 τίποτα από αυτά δεν θα μπορούσε να συμβεί 927 00:51:20,318 --> 00:51:22,665 χωρίς την εκούσια τύφλωση από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία. 928 00:51:22,769 --> 00:51:26,117 Και αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία πρέπει να λογοδοτήσουν. 929 00:51:26,221 --> 00:51:27,543 Με καταστρέφει που σταματήσαμε 930 00:51:27,567 --> 00:51:29,327 υπερασπιζόμενος την ευθύνη, 931 00:51:29,431 --> 00:51:33,090 και σταματήσαμε να νοιαζόμαστε για την αλήθεια και την ακεραιότητα. 932 00:51:33,193 --> 00:51:36,679 Γιατί είναι αυτά θεσμικές αποτυχίες 933 00:51:36,783 --> 00:51:40,235 που επιτρέπουν τα likes του Ian Buckells να είναι διεφθαρμένος. 934 00:51:43,272 --> 00:51:44,308 Κυρία. 935 00:51:49,796 --> 00:51:51,315 - Ευχαριστώ, Χλόη. - Κυρία. 936 00:51:52,281 --> 00:51:53,800 Θα σας αφήσω έξω, κύριε. 937 00:52:23,623 --> 00:52:24,624 Κυρία. 938 00:52:30,768 --> 00:52:33,150 Θα ήθελα να κάνω μια δήλωση για τη συμμετοχή μου 939 00:52:33,253 --> 00:52:34,944 στη διαρροή πληροφοριών 940 00:52:35,048 --> 00:52:36,705 που οδήγησε στην παράνομη δολοφονία 941 00:52:39,121 --> 00:52:40,743 του εν ενεργεία αστυνομικού, 942 00:52:40,847 --> 00:52:42,400 Ο ντετέκτιβ λοχίας Τζον Κόρμπετ. 943 00:52:43,539 --> 00:52:45,541 Σε μια συνέντευξη που είχα κάνει 944 00:52:46,749 --> 00:52:48,199 σε ένα καταδικασθέν μέλος του OCG, 945 00:52:48,303 --> 00:52:49,856 Ο Λι Μπανκς, στη φυλακή Μπλάκθορν 946 00:52:49,959 --> 00:52:51,616 στις 12 Μαρτίου 2019... 947 00:52:53,756 --> 00:52:57,346 ...Αποκάλυψα ότι υπήρχε ένας πληροφοριοδότης στο OCG. 948 00:52:57,450 --> 00:53:00,107 Πιστεύω ότι αυτό διαβιβάστηκαν πληροφορίες. 949 00:53:01,005 --> 00:53:02,593 Και αν ή όχι συνήχθη 950 00:53:02,696 --> 00:53:03,973 ότι ο Corbett ήταν UCO, 951 00:53:04,077 --> 00:53:05,389 δολοφονήθηκε 952 00:53:07,114 --> 00:53:09,427 λόγω των συνεπειών των πράξεών μου. 953 00:53:14,121 --> 00:53:16,572 Τι περιμένεις να κάνω με αυτές τις πληροφορίες; 954 00:53:20,749 --> 00:53:22,440 Αυτό είναι εντελώς εξαρτάται από εσάς, κυρία. 955 00:53:24,201 --> 00:53:25,719 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, 956 00:53:27,859 --> 00:53:30,483 το κάνεις γιατί σε νοιάζει για την αλήθεια 957 00:53:32,036 --> 00:53:33,555 και λογοδοσία. 958 00:53:35,039 --> 00:53:38,456 Το κάνεις γιατί κουβαλάς τη φωτιά. 959 00:57:26,501 --> 00:57:28,501 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org